1 00:00:09,280 --> 00:00:11,380 {\an8}- Tansform! - OBA: Tansform! 2 00:00:11,381 --> 00:00:13,039 {\an8}- Můj Bože. Mám ten nejlepší nápad. - Dobře. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,380 {\an8}VICKI: Letecká reklama. 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,480 {\an8}Udělá smyčku? 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,110 SUSI: Ukázalo se, že jsme to neudělali skvělá práce při zmizení Kash. 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,180 Jeden z crocsů krmili jsme ho, aby explodoval. 7 00:00:25,181 --> 00:00:26,999 - (EXPLOZE) - (SQUELCHY TĚLA) 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,980 Uvnitř krokodýla jsem našel ruku. 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,860 Myslím, že by mohl byl zabit 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,420 a krmí se krokodýlem abych to zakryl. 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,860 Ztratit ho je tragédie při nehodě jako... 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,700 Ohh! 13 00:00:37,701 --> 00:00:39,919 Chci, abys mě přivedl každý zasranej prdel 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 Kdo chtěl, aby byl Kash mrtvý. 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,100 Opálení ve spreji připadal jsem si trochu namyšleně. 16 00:00:45,200 --> 00:00:46,820 REPORTÉR: Opálení ve spreji? 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,660 ROY: Tansform. 18 00:00:48,760 --> 00:00:51,180 Tak co uděláme o našich amerických přátelích? 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,640 Dobrá zatracená otázka. 20 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 (PÍPNUTÍ ALARMU) 21 00:01:07,440 --> 00:01:10,240 („Zákaznický servis“ PO CUKRU) 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,500 ? Pracuji ve své práci 23 00:01:20,501 --> 00:01:21,599 ? Ano, je to tak 24 00:01:21,600 --> 00:01:23,660 ? Pracuji ve své práci 25 00:01:23,760 --> 00:01:26,540 ? Plním všechny úkoly 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,100 ? Ty zadává můj šéf 27 00:01:30,200 --> 00:01:32,220 ? Pracuji, pracuji 28 00:01:32,320 --> 00:01:33,740 ? Pracuji, pracuji 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,660 ? Pracuji, pracuji 30 00:01:35,760 --> 00:01:37,860 ? Pracuji, pracuji 31 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 ? Pracuji ve své práci 32 00:01:41,680 --> 00:01:43,540 ? Dělám to každý den 33 00:01:43,640 --> 00:01:45,100 ? Výměnou za výplatu 34 00:01:45,200 --> 00:01:47,140 ? Pracuji na zvýšení platu 35 00:01:47,141 --> 00:01:49,279 - ? Spím osm hodin...? - Ahoj, jmenuji se Joyce Davisová. 36 00:01:49,280 --> 00:01:50,479 Jsem reportér s 'The Graph'. 37 00:01:50,480 --> 00:01:53,020 ? A udělat více či méně, to samé 38 00:01:53,120 --> 00:01:54,980 ? Pracuji, pracuji 39 00:01:55,080 --> 00:01:56,700 ? Pracuji, pracuji 40 00:01:56,800 --> 00:01:58,780 ? Pracuji, pracuji 41 00:01:58,880 --> 00:02:00,620 ? Pracuji, pracuji 42 00:02:00,720 --> 00:02:02,300 ? Pracuji na své práci 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,340 ? Pracuji na svém držení těla 44 00:02:04,341 --> 00:02:05,439 ? Jsem srdečný a slušný... ? 45 00:02:05,440 --> 00:02:06,439 Fuj! 46 00:02:06,440 --> 00:02:07,439 ? Ano, je to tak 47 00:02:07,440 --> 00:02:08,820 ? Jsem jemný, když mluvím...? 48 00:02:08,821 --> 00:02:10,159 - (sténání) - ? Jo, to jsem já 49 00:02:10,160 --> 00:02:11,660 ? Cokoli potřebujete 50 00:02:11,760 --> 00:02:12,980 ? Cokoli řekneš 51 00:02:13,080 --> 00:02:15,520 ? naprosto souhlasím 52 00:02:16,520 --> 00:02:18,860 ? Mám, souhlasím 53 00:02:18,960 --> 00:02:20,060 ? Je to šílené 54 00:02:20,160 --> 00:02:21,300 ? Byl to šílený rok 55 00:02:21,400 --> 00:02:22,900 ? Jsou tak dobré, jak vypadají 56 00:02:23,000 --> 00:02:24,900 ? Sám jsem je měl...? 57 00:02:25,000 --> 00:02:26,200 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 58 00:02:26,280 --> 00:02:27,380 Dobře, děkuji. 59 00:02:27,480 --> 00:02:29,140 ? Ahoj! 60 00:02:29,240 --> 00:02:31,420 ? Mohu vám přinést něco jiného? 61 00:02:31,520 --> 00:02:34,360 ? Papír nebo plast? Potřebujete účtenku? 62 00:02:34,361 --> 00:02:37,079 ? Dobře, zpět na tebe, děkuji 63 00:02:37,080 --> 00:02:39,080 ? Další v řadě 64 00:02:39,081 --> 00:02:41,199 ? Rád bych pomohl protože pracuji 65 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 ? Pracuji ve své práci...? 66 00:02:43,201 --> 00:02:45,759 (SPEVÁK MANIAKÁLNĚ KVÍLÍ) 67 00:02:45,760 --> 00:02:48,580 -To je Joyce Davisová... - ? Mohu vám přinést něco jiného? 68 00:02:48,680 --> 00:02:50,100 ? rád bych pomohl 69 00:02:50,101 --> 00:02:51,559 - ? Protože pracuji! - (PLECHÁNÍ) 70 00:02:51,560 --> 00:02:53,580 ? pracuji! Pracuji ve své práci! ? 71 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 (Syčí BLOWTORCH) 72 00:03:00,640 --> 00:03:03,440 (UVOLNĚNÁ HUDBA) 73 00:03:04,560 --> 00:03:06,840 {\an8}PÍSNIČKA: ? Kdo miluje slunce? 74 00:03:08,240 --> 00:03:11,860 {\an8}? Koho to zajímá způsobuje růst rostlin? 75 00:03:11,960 --> 00:03:14,580 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 76 00:03:14,680 --> 00:03:17,560 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 77 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 {\an8}? Kdo má rád vítr? 78 00:03:22,760 --> 00:03:26,500 {\an8}? Koho to zajímá dělá to vánek? 79 00:03:26,600 --> 00:03:29,300 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 80 00:03:29,400 --> 00:03:32,580 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 81 00:03:32,680 --> 00:03:35,380 {\an8}? Bah bah-bah-bah 82 00:03:35,480 --> 00:03:39,940 {\an8}? Kdo miluje slunce? 83 00:03:40,040 --> 00:03:42,740 {\an8}? Bah bah-bah-bah 84 00:03:42,840 --> 00:03:47,260 {\an8}? Kdo miluje slunce? 85 00:03:47,360 --> 00:03:49,560 {\an8}? Ba bah-bah-bah...? 86 00:03:51,160 --> 00:03:53,160 {\an8}(KOVOVÉ PLOCHY) 87 00:03:54,920 --> 00:03:57,040 {\an8}(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 88 00:04:05,320 --> 00:04:07,420 Ahoj, Skinnere. 89 00:04:07,421 --> 00:04:08,719 Co to kurva? 90 00:04:08,720 --> 00:04:11,130 {\an8}Můžeš vyndat ponožku, prosím, Pete? 91 00:04:14,440 --> 00:04:16,340 {\an8}Co tady sakra dělám? 92 00:04:16,440 --> 00:04:18,620 {\an8}Jste další na hrací ploše. 93 00:04:18,720 --> 00:04:20,800 {\an8}- Co? - Jste další na palubě. 94 00:04:23,131 --> 00:04:27,399 Je to o vás zasraný brácha? 95 00:04:27,400 --> 00:04:30,140 {\an8}Můj bratr nebyl na hovno. 96 00:04:30,240 --> 00:04:31,940 {\an8}(SKAŽOVAČKY) 97 00:04:32,040 --> 00:04:34,140 Kash byl zasranej prdel! 98 00:04:34,240 --> 00:04:37,260 Můj bratr byl anděl. 99 00:04:37,360 --> 00:04:39,380 (HYSTERICKY se směje) 100 00:04:39,480 --> 00:04:41,760 Všichni si mysleli byl to zasraný čurák! 101 00:04:42,191 --> 00:04:44,239 Ne, neudělali. 102 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Arggh! 103 00:04:47,200 --> 00:04:49,100 (KŘIKY) 104 00:04:49,101 --> 00:04:50,199 Do prdele! 105 00:04:50,200 --> 00:04:52,940 - Já tě kurva zabiju! - Jste? 106 00:04:53,040 --> 00:04:54,860 Arggh! Dobře, dobře! 107 00:04:54,960 --> 00:04:56,700 Dobře! Do prdele! 108 00:04:56,800 --> 00:04:59,140 Ohhh! Mm! Mm! 109 00:04:59,240 --> 00:05:01,620 Tak si vzpomeňte před týdnem, ve čtvrtek. 110 00:05:01,720 --> 00:05:03,100 - Kde jsi byl? - Cože?! 111 00:05:03,200 --> 00:05:06,400 Minulý týden ve čtvrtek kde jsi byl, Skinnere? 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,480 Pingerova zasraná release party! 113 00:05:10,800 --> 00:05:11,850 Kecy. 114 00:05:11,880 --> 00:05:13,880 Zeptej se Davea. Byl tam! 115 00:05:14,800 --> 00:05:16,850 Jo, byl jsem tam, ale ty jsi tam nebyl. 116 00:05:17,960 --> 00:05:20,420 Zpívali jsme karaoke, ty pitomý kurva! 117 00:05:20,520 --> 00:05:23,100 'Ostrovy ve zkurveném proudu'! 118 00:05:23,200 --> 00:05:25,280 Ach ano! Jo, to jsme udělali. 119 00:05:25,281 --> 00:05:27,319 Je docela dobrý. 120 00:05:27,320 --> 00:05:28,400 Musel se trefit do pytlů 121 00:05:28,440 --> 00:05:30,550 a chcanky pěkně těžké tu noc, jo? 122 00:05:34,311 --> 00:05:37,599 Vypadni odsud, Skinner. 123 00:05:37,600 --> 00:05:40,780 Teď jsi v prdeli, Mony. Víš to, že? 124 00:05:40,880 --> 00:05:45,220 Jdeš za mnou, všichni kurva se na tebe obrátím! 125 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 Ano, ano. 126 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 SKINNER: Do prdele! Vezměte si kurva... 127 00:05:52,920 --> 00:05:57,500 Příště se chystám na značku notoricky pomstychtivý zločinec, 128 00:05:57,600 --> 00:05:59,980 možná chvíli na rozmyšlenou 129 00:06:00,080 --> 00:06:04,660 zda jste důležitou součástí jejich alibi, 130 00:06:04,760 --> 00:06:06,920 ty blbej kurva! 131 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 Promiň, Mone. 132 00:06:10,411 --> 00:06:16,119 Jen proto, že byl u Pingera neznamená, že nebyl zapojen. 133 00:06:16,120 --> 00:06:19,120 Jo, náš vrah tam nebyl zasraná propouštěcí párty, Suse. 134 00:06:20,280 --> 00:06:23,260 Kdokoli ho zabil díval se mu do očí 135 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 jak zemřel. 136 00:06:29,880 --> 00:06:32,360 (ŘÍDKÁ HUDBA) 137 00:06:33,960 --> 00:06:35,940 (VŘIZUJÍ DVEŘE AUTA) 138 00:06:36,040 --> 00:06:37,780 VICKI: Jdeme do vězení? 139 00:06:37,880 --> 00:06:40,460 MARTIN: No, 'The Graph' zakryl krokodýl, 140 00:06:40,461 --> 00:06:41,879 výbuch a ruka, 141 00:06:41,880 --> 00:06:43,759 ale nic tu není nebo kdekoli o nás. 142 00:06:43,760 --> 00:06:44,759 Vidět? Jsme v pohodě. 143 00:06:44,760 --> 00:06:46,199 Ve skutečnosti, vzhledem k tomu náš bankovní účet 144 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 aktuálně praská ve švech, 145 00:06:47,760 --> 00:06:48,959 Řekl bych, že jsme lepší než v pohodě. 146 00:06:48,960 --> 00:06:50,640 Oh, nemám žádné nápady, jasný? 147 00:06:50,641 --> 00:06:52,479 Ta platba předem od Chemist Galore 148 00:06:52,480 --> 00:06:54,279 se musí hned vrátit do podnikání. 149 00:06:54,280 --> 00:06:56,359 Zabíjíme to, Martine. Drtíme prodej. 150 00:06:56,360 --> 00:06:59,039 A jdeme do toho Chemika Spousta hotshot party den. 151 00:06:59,040 --> 00:07:01,210 Zapojení dodavatele a tréninkový den, ano. 152 00:07:01,211 --> 00:07:03,879 Správně a oni jen zvou jejich oblíbené značky, že? 153 00:07:03,880 --> 00:07:04,930 Opravit. 154 00:07:04,931 --> 00:07:06,599 Což nás dělá licenční poplatky za prodej krásy, 155 00:07:06,600 --> 00:07:07,740 tak se podle toho začni chovat. 156 00:07:07,840 --> 00:07:09,860 Žádné lehkomyslné utrácení, Vicki. 157 00:07:09,960 --> 00:07:11,100 proč jsi takový? 158 00:07:11,200 --> 00:07:12,460 Protože někdo být musí. 159 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Bůh! 160 00:07:19,080 --> 00:07:21,080 Ježíš, kurva. 161 00:07:21,400 --> 00:07:22,500 Dobré ráno, pitomci. 162 00:07:22,600 --> 00:07:24,820 Jak ses sem dostal? 163 00:07:24,920 --> 00:07:27,020 Kreditní karta a desetiletí zkušeností. 164 00:07:27,120 --> 00:07:28,940 Jak dlouho jsi tady? 165 00:07:29,040 --> 00:07:30,620 TERRY: Co na tom záleží? 166 00:07:30,720 --> 00:07:33,220 No, co kdybychom ne vrátit se celý den? 167 00:07:33,221 --> 00:07:36,039 Kdybys jen seděl v temný jako banda podivínů? 168 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 Přinesl jsi i svačinu? 169 00:07:37,361 --> 00:07:39,039 Jo, přinesli jsme zasraný občerstvení. 170 00:07:39,040 --> 00:07:40,919 Jaké zasrané občerstvení přinesl jsi? 171 00:07:40,920 --> 00:07:42,180 - TERRY: Tim Tams. - Mňam! 172 00:07:42,280 --> 00:07:45,980 Dobře, předpokládám, že jde o tohle vybuchující krokodýl? 173 00:07:46,080 --> 00:07:48,020 - Takže jsi viděl ty zprávy? - My ano. 174 00:07:48,021 --> 00:07:49,919 TERRY: Což mě přivádí na mou další otázku - 175 00:07:49,920 --> 00:07:51,559 co kurva jsi pořád tady děláš? 176 00:07:51,560 --> 00:07:54,319 No, kdyby policajti něco věděli, už bychom byli chyceni, ne? 177 00:07:54,320 --> 00:07:55,799 TERRY: Neboj se o policajtech. 178 00:07:55,800 --> 00:07:57,000 Jeho sestra je venku z vězení. 179 00:07:57,040 --> 00:07:58,420 - Oh. - Ta tetovací dáma? 180 00:07:58,421 --> 00:07:59,799 Vyslýchala všichni 181 00:07:59,800 --> 00:08:01,239 které se zkřížily se svým bratrem. 182 00:08:01,240 --> 00:08:02,599 - VICKI: Mm. - (MARTIN VZDYCHNE) 183 00:08:02,600 --> 00:08:05,780 Lámání kostí, pálení masa. Řezání prstů. 184 00:08:05,880 --> 00:08:08,300 SUSI: A protože Martin byla Kashova poslední známka, 185 00:08:08,400 --> 00:08:10,870 je to jen otázka času než na něj přistane. 186 00:08:10,920 --> 00:08:13,980 Což znamená, že vy dva musíte vypadni kurva z města, 187 00:08:13,981 --> 00:08:15,159 nejlépe zemi. 188 00:08:15,160 --> 00:08:16,220 - Oh. - Sakra. 189 00:08:16,320 --> 00:08:18,320 Jo, sakra. 190 00:08:20,120 --> 00:08:22,900 Jak jsme si jisti, že bude vůbec přijít na to, že jsme to byli my? 191 00:08:23,000 --> 00:08:24,340 SUSI: Proč? 192 00:08:24,440 --> 00:08:25,700 VICKI: Uh... 193 00:08:25,800 --> 00:08:27,940 Chci říct, je to jen, obchodně, 194 00:08:28,040 --> 00:08:29,670 věci jsou trochu pro nás nahoru. 195 00:08:29,680 --> 00:08:30,860 -Takže... - Ano. 196 00:08:30,861 --> 00:08:32,719 Myslím, že neslyšíš co kurva říkáme. 197 00:08:32,720 --> 00:08:34,220 Nabízí 75 tisíc 198 00:08:34,320 --> 00:08:36,300 každému, kdo chytí Kashův vrah. 199 00:08:36,400 --> 00:08:39,580 Ona se nezastaví dokud nedostane svého muže. 200 00:08:39,680 --> 00:08:41,300 dobře, uh, 201 00:08:41,400 --> 00:08:44,660 co kdybychom ji mohli nasměrovat do směr jiného muže? 202 00:08:44,760 --> 00:08:46,540 Jak to uděláme, génie? 203 00:08:46,541 --> 00:08:47,799 Nevím, rámová práce? 204 00:08:47,800 --> 00:08:48,980 co to znamená? 205 00:08:49,080 --> 00:08:51,460 Dobře, z hlavy, 206 00:08:51,560 --> 00:08:54,220 najdeme kočičku, někoho, kdo si to zaslouží, 207 00:08:54,320 --> 00:08:57,540 přijít s příběhem proč chtěli by Kashe mrtvého 208 00:08:57,640 --> 00:09:00,110 a pak nějaké rozložit strouhanka pro sestru. 209 00:09:00,200 --> 00:09:01,940 Bum, máme jasno. 210 00:09:02,040 --> 00:09:05,100 Dobře, ale nebude Mony zabít kočičku? 211 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 Řekl jsem 'zaslouží si', že? 212 00:09:06,880 --> 00:09:08,700 SUSI: Podívej, můžeme se soustředit, prosím? 213 00:09:08,800 --> 00:09:11,020 Mám být venku získání gaffer pásky. 214 00:09:11,120 --> 00:09:12,780 Dobře, co kdybychom někoho nasměrovali 215 00:09:12,880 --> 00:09:14,220 kdo už je mrtvý? 216 00:09:14,320 --> 00:09:16,500 Mm. Rušivý pivot. 217 00:09:16,501 --> 00:09:17,639 Fascinující. 218 00:09:17,640 --> 00:09:19,450 Kam se dostaneš mrtvé tělo? 219 00:09:19,520 --> 00:09:23,580 Protože jsem na hovno z mrtvol. Nevím o tobě, Terry. 220 00:09:23,680 --> 00:09:24,740 vlastně... 221 00:09:24,840 --> 00:09:27,260 - Sakra. - Opravdu? 222 00:09:27,360 --> 00:09:29,260 Možná. 223 00:09:29,261 --> 00:09:30,959 MARTIN: Dobře, tak jen zátěžové testování tohoto... 224 00:09:30,960 --> 00:09:33,540 - Oh. - ...dostaneme náhodné tělo. 225 00:09:33,640 --> 00:09:37,180 Ale, myslím, můžeme opravdu udělat z něj koupitelného zabijáka? 226 00:09:37,280 --> 00:09:42,860 No, myslím, vymyslel jsem několik identit v mé době. 227 00:09:42,960 --> 00:09:45,740 Kamaráde, co říkáš? umíš to? 228 00:09:45,741 --> 00:09:47,519 Nepochopil jsem vás, kurvy do tohoto nepořádku, 229 00:09:47,520 --> 00:09:51,340 takže jestli tě dostanu ven, Dostanu každý cent z té odměny. 230 00:09:51,341 --> 00:09:52,439 Máš to? 231 00:09:52,440 --> 00:09:53,620 Ne, žádná dohoda. Jsme venku. 232 00:09:53,720 --> 00:09:55,540 Ne, ne, ne, ne, ne. Ano, uděláme to. 233 00:09:55,640 --> 00:09:57,300 Dobře. My to uděláme. 234 00:09:57,301 --> 00:09:59,479 MARTIN: To bychom také mohli vlastně to vytáhnout? 235 00:09:59,480 --> 00:10:01,900 no, chci říct, nebude to snadné. 236 00:10:02,000 --> 00:10:03,700 Mrtvoly nejsou levné. 237 00:10:03,800 --> 00:10:04,900 Potřebuji nějaké peníze. 238 00:10:05,000 --> 00:10:06,740 No, nemáme žádné peníze, takže... 239 00:10:06,840 --> 00:10:09,060 - Vicki, my máme peníze. - Oh, můj bože. 240 00:10:09,160 --> 00:10:11,460 - Nikdy nebudu bohatý, že? - MARTIN: Oh! 241 00:10:11,461 --> 00:10:12,959 Myslel jsem, že vy dva jste sourozenci. 242 00:10:12,960 --> 00:10:14,020 Jsme sourozenci. 243 00:10:14,021 --> 00:10:15,479 Proč biješ? koule tvého bratra? 244 00:10:15,480 --> 00:10:17,480 Byl to kohoutek. Uklidněte se. 245 00:10:18,560 --> 00:10:19,780 To není správné. 246 00:10:19,880 --> 00:10:21,860 - Děkuji, Terry. - Nemáš zač. 247 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 - (MARTIN VZDYCHNE) - Oh, můj bože. 248 00:10:23,961 --> 00:10:27,639 ŽENA NA TELEFONU: Dobrý den, Celebrity Smiles. 249 00:10:27,640 --> 00:10:29,199 JOYCE: Ahoj. Jmenuji se Joyce Davisová. 250 00:10:29,200 --> 00:10:30,760 Jsem reportér s 'The Graph'. 251 00:10:30,761 --> 00:10:31,919 Zkoumám příběh 252 00:10:31,920 --> 00:10:33,599 a já doufám možná budete moci pomoci. 253 00:10:33,600 --> 00:10:34,860 OK. 254 00:10:34,861 --> 00:10:36,959 Hledám pacienta chybí špičák, 255 00:10:36,960 --> 00:10:38,959 pravděpodobně v hrubém stavu, možná ti to nechtěl dát 256 00:10:38,960 --> 00:10:40,599 celý příběh o tom, co se stalo. 257 00:10:40,600 --> 00:10:44,060 Hm, to fakt nemůžu prozradit takové informace. 258 00:10:44,160 --> 00:10:47,220 Ale to zvoní, jo? 259 00:10:47,320 --> 00:10:49,460 Oh, možná. 260 00:10:49,560 --> 00:10:51,700 Dobře, poslouchej, chápu to, existují pravidla. 261 00:10:51,800 --> 00:10:53,980 Ale tohle je vražda mluvím o. 262 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 - Oh. - Správně. 263 00:10:58,360 --> 00:11:00,900 Byl tam jeden chlap, vešel s křikem, 264 00:11:01,000 --> 00:11:02,380 pokrytý krví. 265 00:11:02,480 --> 00:11:03,680 Víš, co se stalo? 266 00:11:03,720 --> 00:11:06,860 Doktor s někým počítá šel na něj kleštěmi. 267 00:11:06,960 --> 00:11:09,020 Vím, že je to proti protokolu, 268 00:11:09,120 --> 00:11:11,420 ale kdybyste mi mohl dát jeho jméno, 269 00:11:11,520 --> 00:11:14,530 můžete být osobou, která zabrání tomu, aby se to opakovalo. 270 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Logan Jameson. 271 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 Adresa? 272 00:11:22,591 --> 00:11:25,919 VICKI: Kupuji si tělo je pro mě novinka. 273 00:11:25,920 --> 00:11:27,399 Kde myslíš, že to dostaneme? 274 00:11:27,400 --> 00:11:28,580 MARTIN: Nevím. 275 00:11:28,581 --> 00:11:30,119 VICKI: Co, ty nejsi ani zájem? 276 00:11:30,120 --> 00:11:31,940 Podívej, Vicki, musíme se soustředit. 277 00:11:31,941 --> 00:11:34,559 Jestli to zajistíme národní distribuční dohoda, 278 00:11:34,560 --> 00:11:36,119 dnes musíme na lidi udělat dojem. 279 00:11:36,120 --> 00:11:38,620 - Dobře! - Ahoj. Martin a Vicki Marvinovi. 280 00:11:38,621 --> 00:11:40,479 Jo. Pardon, jaká společnost jsi s? 281 00:11:40,480 --> 00:11:42,780 - Tansforma. - Oh, můj bože. Letecká havárie? 282 00:11:42,880 --> 00:11:45,300 - To jsme my. (směje se) - To jsme my. 283 00:11:45,400 --> 00:11:47,580 Nemůžete koupit tento typ krytí. 284 00:11:47,680 --> 00:11:49,220 Slyšel jsem, že váš prodej vzrostl. 285 00:11:49,320 --> 00:11:51,300 Ne, myslím, že bylo většinou produkt. 286 00:11:51,400 --> 00:11:53,420 Jo, jistě. (Smích) 287 00:11:53,520 --> 00:11:55,140 - Díky. - Dobře. Děkuju. 288 00:11:55,240 --> 00:11:57,140 Ruh-ruh-ruh-ruh. Pew! 289 00:11:57,240 --> 00:11:59,580 - MARTIN: Vicki! - Oh, ano. Ne. Děkuji. 'Na shledanou. 290 00:11:59,680 --> 00:12:00,900 (HUDBA HRAJE TEPLE) 291 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 (LIDÍ CHALUJÍ) 292 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 - Oh, hej, tady je Henley! - Co? 293 00:12:08,920 --> 00:12:10,260 MARTIN: Henley! Henley! 294 00:12:10,360 --> 00:12:12,180 Jak se máte? 295 00:12:12,181 --> 00:12:14,479 Nemůžu... neslyším tě. Jsem s těmito lidmi. 296 00:12:14,480 --> 00:12:16,290 (HLASITOSTI) Řekl jsem: jak se máš 297 00:12:16,320 --> 00:12:19,420 Dobře, tak jak se dá, uh, maximalizovat užitečnost 298 00:12:19,520 --> 00:12:20,700 tohoto typu věcí? 299 00:12:20,800 --> 00:12:23,460 Hmm. Přejděte na panely. Ptejte se. Mísit se. 300 00:12:23,560 --> 00:12:24,820 Promluvte si o produktu. 301 00:12:24,821 --> 00:12:26,959 Dobře, takže děláš ty nudné věci, Dělám zábavné věci? 302 00:12:26,960 --> 00:12:28,519 dobře, ano, Myslel jsem, že začneme tady. 303 00:12:28,520 --> 00:12:29,559 No, můžete začít tady. 304 00:12:29,560 --> 00:12:31,020 Ooh! Otevřený bar pro účastníky. 305 00:12:31,021 --> 00:12:32,599 Dobře, jdu si zamakat a chlast. 306 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 OK. 307 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Hej, um, můžu dostat, uh... 308 00:12:40,520 --> 00:12:42,900 Ahoj. Um, kávu, prosím. Černý. 309 00:12:43,000 --> 00:12:45,410 SERVER: Promiňte, paní Belanszky. Stroj je rozbitý. 310 00:12:45,411 --> 00:12:47,199 Můžu někoho mít vezmeš si něco z kavárny? 311 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 HAZEL: Ne, ne. Není potřeba. 312 00:12:48,301 --> 00:12:50,479 Dám si perlivou vodu místo toho díky. 313 00:12:50,480 --> 00:12:51,479 SERVER: Hned. 314 00:12:51,480 --> 00:12:53,960 A to vlastně budu mít taky. 315 00:12:55,000 --> 00:12:58,260 Vicki Marvin, spoluvýkonný ředitel společnosti Tansform. 316 00:12:58,360 --> 00:13:01,020 Líska. Nepodávám ruce. 317 00:13:01,120 --> 00:13:03,420 Já taky ne. Ano, ne. Ach! 318 00:13:03,520 --> 00:13:05,380 - VICKI: Představ si. - Hm! 319 00:13:05,480 --> 00:13:08,340 Ach! Novinka v oboru opálení ve spreji. Možná jste o nás slyšeli. 320 00:13:08,440 --> 00:13:09,580 Právě jsme srazili letadlo. 321 00:13:09,680 --> 00:13:11,220 Záměrně? 322 00:13:11,320 --> 00:13:12,580 VICKI: Skvělá otázka. 323 00:13:12,581 --> 00:13:14,519 Pokud máte chvilku, Rád bych vám o tom řekl. 324 00:13:14,520 --> 00:13:16,540 promiň. Můj rozvrh je nabitý. 325 00:13:16,640 --> 00:13:18,380 Ale rád tě poznávám. 326 00:13:18,480 --> 00:13:22,580 Oh, dobře, takže do toho nepatříš věc "ženy pomáhají ženám"? 327 00:13:22,680 --> 00:13:24,020 chápu to. myslel jsem... 328 00:13:24,021 --> 00:13:25,919 Myslel jsem, že odcházíme žebřík dolů, 329 00:13:25,920 --> 00:13:27,380 nezvedám to, ale musím... 330 00:13:27,480 --> 00:13:30,540 Oh. Tento? Běžně ti to funguje? 331 00:13:30,640 --> 00:13:33,710 Emocionálně manipulovat s lidmi s negativní zpětnou vazbou? 332 00:13:34,320 --> 00:13:36,320 Ano, vlastně ano. 333 00:13:37,200 --> 00:13:39,700 dobře, dobře, aspoň jsi upřímný. 334 00:13:39,701 --> 00:13:41,999 Když mi dáš 10 minut, Neřeknu to tady všem 335 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 že jsi misogynní monstrum. 336 00:13:47,520 --> 00:13:48,820 Máš jich pět. 337 00:13:48,920 --> 00:13:50,260 Velký. 338 00:13:50,360 --> 00:13:52,100 Vidět? Funguje to. 339 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 (SCOFFS) 340 00:13:53,440 --> 00:13:55,700 - MARTIN: Promiňte. Promiňte. - (chatování) 341 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 - Ahoj. - Nevadilo by ti, kdybych... 342 00:13:57,200 --> 00:13:58,710 -Do toho, Martine. - Děkuji. 343 00:13:58,720 --> 00:14:01,900 (CHATTER) 344 00:14:02,000 --> 00:14:03,420 - To je vzrušující. - Ano. 345 00:14:03,520 --> 00:14:04,580 MLUVČÍ: Dobré ráno! 346 00:14:04,581 --> 00:14:06,079 - Jsem Lewis Templeton. - (POtlesk) 347 00:14:06,080 --> 00:14:08,940 děkuji. Děkuju. Děkuju. 348 00:14:09,040 --> 00:14:10,300 A jsem tady, abych o tom mluvil 349 00:14:10,400 --> 00:14:12,140 jak soutěžit jako nový podnik, 350 00:14:12,240 --> 00:14:13,990 nebo, jak rád odkazuji na tu řeč, 351 00:14:13,991 --> 00:14:15,679 „Jak postavit padák v Mid-Air 352 00:14:15,680 --> 00:14:17,980 "Jak se vrháš." Směrem k zemi'. 353 00:14:17,981 --> 00:14:19,359 Protože to tak je, ne? 354 00:14:19,360 --> 00:14:21,239 - (MARTIN SE SMÍ) - Chci říct, že nemáš peníze. 355 00:14:21,240 --> 00:14:22,719 Váš výrobce požadovat platbu. 356 00:14:22,720 --> 00:14:24,639 Váš nájem je splatný. Volá daňový úředník. 357 00:14:24,640 --> 00:14:26,799 To vše se děje zatímco tvůj rival, 358 00:14:26,800 --> 00:14:28,759 ve vlastnictví nadnárodní společnosti, kótovaný na burze, 359 00:14:28,760 --> 00:14:31,199 monstrum chrlící peníze, se tě snaží převálcovat. 360 00:14:31,200 --> 00:14:32,460 DIVÁCI: Mm-hm. 361 00:14:32,560 --> 00:14:33,700 LEWIS: Já vím. 362 00:14:33,800 --> 00:14:35,220 Věř mi, já vím. když... 363 00:14:35,221 --> 00:14:37,799 Když jsem poprvé začal moje společnost zabývající se bio psím krmivem, 364 00:14:37,800 --> 00:14:42,340 všechno, co jsem chtěl udělat Krmil jsem mého teriéra, Basila, 365 00:14:42,341 --> 00:14:44,279 který bohužel zemřel v únoru... 366 00:14:44,280 --> 00:14:45,759 - DIVÁCI: Aww! - To je v pořádku. Děkuju. 367 00:14:45,760 --> 00:14:47,990 Chtěl jsem ho jen nakrmit něco zdravého. 368 00:14:48,640 --> 00:14:51,230 Za 10 měsíců jsem měl 75 maloobchodní objednávky, které jsem nemohl vyplnit 369 00:14:51,280 --> 00:14:53,900 a korporace 3000krát moje velikost 370 00:14:54,000 --> 00:14:56,060 žaloval mě za existenci. 371 00:14:56,160 --> 00:14:58,160 Takže, jak jsem přežil? 372 00:14:59,240 --> 00:15:04,020 Přestal jsem se... bát. 373 00:15:04,120 --> 00:15:07,680 (MYSTICKÁ HUDBA) 374 00:15:09,341 --> 00:15:11,719 NOVA: Debatovala jsem 375 00:15:11,720 --> 00:15:13,940 o tom, co můj reportér persona by měla být. 376 00:15:13,941 --> 00:15:16,359 Rozhodl se jít s „agresivně skeptický“. 377 00:15:16,360 --> 00:15:18,399 JOYCE: Uh, možná odejít mluví se mnou. 378 00:15:18,400 --> 00:15:21,160 Oh, ano, nechtěl jsem říct něco. Jen se budu dívat. 379 00:15:27,720 --> 00:15:28,860 LOGAN: Ahoj? 380 00:15:28,960 --> 00:15:30,780 JOYCE: Ahoj. Logan Jameson? 381 00:15:30,880 --> 00:15:31,930 Ano. Mohu vám pomoci? 382 00:15:31,931 --> 00:15:33,799 Joyce Davisová. Reportér s 'The Graph'. 383 00:15:33,800 --> 00:15:35,860 Uh, může to znít divně, 384 00:15:35,960 --> 00:15:39,380 ale myslím, že tohle je tvoje. 385 00:15:39,480 --> 00:15:41,470 Ne. Ne, to není moje. promiň. Děkuju. 386 00:15:41,560 --> 00:15:42,940 Máme jen pár otázek. 387 00:15:42,941 --> 00:15:44,319 No, nemám žádné odpovědi. 388 00:15:44,320 --> 00:15:45,580 NOVA: Pokud je to tak, 389 00:15:45,581 --> 00:15:47,159 možná je tu někdo jiný mohli jsme si promluvit. 390 00:15:47,160 --> 00:15:49,199 LOGAN: Uh, promiň, zlato, jen charitativní pracovníci. 391 00:15:49,200 --> 00:15:50,959 Dejte mi chvilku. (nervózně se směje) 392 00:15:50,960 --> 00:15:52,620 - Dobře, dobře. - (ZÁVĚRY DVEŘÍ) 393 00:15:52,720 --> 00:15:56,460 Podívej, je tam chlápek Dlužil jsem nějaké peníze. 394 00:15:56,461 --> 00:15:58,279 Nemohl jsem zaplatit, tak mi vzal zub. 395 00:15:58,280 --> 00:16:01,220 - Konec příběhu. - A proč jsi mu dlužil peníze? 396 00:16:01,320 --> 00:16:02,660 Jen jedna z těch věcí. 397 00:16:02,661 --> 00:16:04,199 A proto jsi ho zabil? 398 00:16:04,200 --> 00:16:05,760 Kvůli jedné z těch věcí? 399 00:16:05,800 --> 00:16:08,260 Počkat, kdo koho zabil? 400 00:16:08,261 --> 00:16:10,199 JOYCE: Uh, to zařízení kde máš zub 401 00:16:10,200 --> 00:16:11,300 byl násilně odstraněn 402 00:16:11,400 --> 00:16:13,860 byl ve vlastnictví muže který byl nedávno zavražděn. 403 00:16:13,861 --> 00:16:15,679 - Teď neříkáme... - NOVA: Já kurva jsem. 404 00:16:15,680 --> 00:16:17,079 Nenáviděl jsi ho, tak jsi ho zabil. 405 00:16:17,080 --> 00:16:18,380 Jdeme na tebe, kamaráde. 406 00:16:18,381 --> 00:16:20,119 Počkat, počkat, počkat. Nikoho jsem nezabil. 407 00:16:20,120 --> 00:16:21,460 Řekni to policajtům. 408 00:16:21,461 --> 00:16:22,919 Není potřeba policie! 409 00:16:22,920 --> 00:16:24,460 Když někdo někoho zabije, 410 00:16:24,560 --> 00:16:26,940 policie je normálně potřeba, ne? 411 00:16:27,040 --> 00:16:28,820 - Normálně ano. - NOVA: Mm. 412 00:16:28,920 --> 00:16:30,540 Jde jen o nedorozumění. 413 00:16:30,541 --> 00:16:33,279 Jsem si jistý, že porota složená z vašich vrstevníků v tom by s tebou souhlasil 414 00:16:33,280 --> 00:16:35,220 a neposílat tě do vězení navždy. 415 00:16:35,320 --> 00:16:36,540 Ha-ha, budou. 416 00:16:36,640 --> 00:16:38,620 Dobře, řekni nám, co se stalo. 417 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 Dobře. 418 00:16:41,120 --> 00:16:44,100 Před pár měsíci, první pátek v květnu, 419 00:16:44,200 --> 00:16:46,540 Šel jsem do kasina, dobře? 420 00:16:46,640 --> 00:16:50,780 Vyhrál jsem jackpot a pak tohle žena se o mě zajímala. 421 00:16:50,880 --> 00:16:53,290 - Uh, můžeš ji popsat? - Jo, popiš ji. 422 00:16:53,320 --> 00:16:58,020 Uh, polovina 30. let, tmavé vlasy, drobná. Říkala si Susi. 423 00:16:58,120 --> 00:17:01,820 Každopádně mě vzala do baru a my jsme je srazili zpátky. 424 00:17:01,920 --> 00:17:04,800 - Název baru? - Sour Fox. 425 00:17:05,920 --> 00:17:08,500 Dáme se do řeči a uvědomujeme si, že máme, 426 00:17:08,600 --> 00:17:11,480 řekněme podobné zájmy. 427 00:17:12,680 --> 00:17:13,940 A další věc, kterou vím, 428 00:17:14,040 --> 00:17:15,980 Jsem v hotelovém pokoji... 429 00:17:16,080 --> 00:17:18,080 ...sdílení těchto zájmů. 430 00:17:18,800 --> 00:17:21,220 Uh, co přesně mluvíme o tom? 431 00:17:21,221 --> 00:17:23,119 - Je to opravdu důležité? - NOVA: Ano. 432 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Velmi. 433 00:17:26,280 --> 00:17:27,860 Poplácala mě po nohou. 434 00:17:27,960 --> 00:17:29,980 Ó! 435 00:17:30,080 --> 00:17:31,500 je to tak? 436 00:17:31,501 --> 00:17:33,399 Myslel jsem, že řekneš něco divného. 437 00:17:33,400 --> 00:17:34,780 není to tak? 438 00:17:34,781 --> 00:17:36,719 Ne, věci na nohy docela mainstream. 439 00:17:36,720 --> 00:17:37,719 Miluju věci na nohy. 440 00:17:37,720 --> 00:17:38,770 - Oh. - JOYCE: Dobře. 441 00:17:38,840 --> 00:17:40,180 - Žádná bolest. -Takže, Susi? 442 00:17:40,280 --> 00:17:42,660 Dobře, takže další den u snídaně, 443 00:17:42,760 --> 00:17:44,740 ukazuje mi toto naše video, 444 00:17:44,840 --> 00:17:46,340 a tehdy se objevil Kash. 445 00:17:46,440 --> 00:17:47,700 Vydírali tě? 446 00:17:47,701 --> 00:17:49,839 Jo, řeknou to moje žena, tak jsem zaplatil 447 00:17:49,840 --> 00:17:51,119 a video smazali. 448 00:17:51,120 --> 00:17:52,660 Kdy tedy došlo k zubu? 449 00:17:52,760 --> 00:17:55,860 O několik týdnů později se ukázal Kash sám nahoru. Chtěl víc peněz. 450 00:17:55,960 --> 00:17:57,820 Měl další kopii videa. 451 00:17:57,920 --> 00:17:59,340 Ale myslel jsem, že když zaplatím, 452 00:17:59,440 --> 00:18:01,620 pak bych byl na háku navždy, tak jsem řekl ne. 453 00:18:01,621 --> 00:18:04,079 A tak jsem skončil s kleštěmi v puse. 454 00:18:04,080 --> 00:18:05,679 Tak ti vzal zub, chtěl jsi pomstu. 455 00:18:05,680 --> 00:18:07,879 - A tak jsi ho kurva zabil? - Podívejte, já jsem ho nezabil. 456 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 Jsi si jistý? 457 00:18:09,881 --> 00:18:11,559 Jsem ženatý a mám tři děti. 458 00:18:11,560 --> 00:18:13,519 Jsem inženýr. Nejsem zatracený gangster. 459 00:18:13,520 --> 00:18:14,860 JOYCE: Dobře. 460 00:18:14,960 --> 00:18:17,520 Jestli tě ještě něco napadne... 461 00:18:17,521 --> 00:18:21,239 Poslouchejte, tito lidé, nechceš si s nimi zahrávat. 462 00:18:21,240 --> 00:18:23,240 A ty nechceš pokazit se s námi. 463 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 Každopádně je to dobré mluvím s tebou, hej? 464 00:18:27,760 --> 00:18:29,460 - Přeji hezký den. - Dobře. 465 00:18:29,560 --> 00:18:30,980 Můžeme? Ano. Uvidíme se. 466 00:18:31,080 --> 00:18:33,080 LOGAN: Ano. 467 00:18:33,291 --> 00:18:37,239 Takže v podstatě Mám jen jednu otázku, 468 00:18:37,240 --> 00:18:38,239 a to je... 469 00:18:38,240 --> 00:18:39,820 ...jak můžu být přesně jako ty? 470 00:18:39,920 --> 00:18:41,180 Pff! 471 00:18:41,280 --> 00:18:42,860 Uh, ty nechceš být mnou. 472 00:18:42,861 --> 00:18:44,199 A přesto horký barman 473 00:18:44,200 --> 00:18:46,260 chtěl někoho poslat abych ti přinesl kávu. 474 00:18:46,360 --> 00:18:49,220 Chci, aby mě lidé přivedli nápoje ze vzdálených míst. 475 00:18:49,320 --> 00:18:50,700 Jo, já vím, zní to dobře, 476 00:18:50,701 --> 00:18:52,199 ale můj telefon nikdy nepřestane zvonit. 477 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 Každopádně mi o sobě řekni. 478 00:18:53,600 --> 00:18:56,340 Dobře, můj bratr a já 479 00:18:56,341 --> 00:18:58,079 založil společnost na opalování letos, 480 00:18:58,080 --> 00:18:59,620 a jsme v několika obchodech 481 00:18:59,720 --> 00:19:01,380 a máme se docela dobře. 482 00:19:01,480 --> 00:19:02,980 A co jsi dělal předtím? 483 00:19:03,080 --> 00:19:05,700 Poskakoval jsem kolem. 484 00:19:05,701 --> 00:19:08,599 Jo, dobře, udělal jsem svůj spravedlivý podíl poskakování v jednom bodě. 485 00:19:08,600 --> 00:19:11,380 Byl jsi vyhazovač? 486 00:19:11,480 --> 00:19:13,940 No, nebyl jsem vždycky Hazel Belanszky. 487 00:19:13,941 --> 00:19:16,879 V mém životě byl bod kde jsem se přesně nesoustředil. 488 00:19:16,880 --> 00:19:18,940 Jak jsi na to přišel? 489 00:19:19,040 --> 00:19:20,300 Tvrdá práce. 490 00:19:20,400 --> 00:19:22,900 Neexistují žádné zkratky, zvláště jako žena. 491 00:19:23,000 --> 00:19:25,020 Ne, miluji zkratky. 492 00:19:25,120 --> 00:19:26,180 Fuj! To je na hovno. 493 00:19:26,280 --> 00:19:27,420 (Smích) 494 00:19:27,421 --> 00:19:28,959 Vím, že to bude znít mělce, 495 00:19:28,960 --> 00:19:33,740 ale vše, co v životě chci je být bohatý a úspěšný 496 00:19:33,840 --> 00:19:37,380 a závist každého zasraný člověk, kterého jsem kdy potkal. 497 00:19:37,480 --> 00:19:39,540 - Neuvěřitelně mělký. - (Smích) 498 00:19:39,541 --> 00:19:41,479 Víš, to není všechno je to prasklé být. 499 00:19:41,480 --> 00:19:42,959 No, jen bohatý člověk řekl by to. 500 00:19:42,960 --> 00:19:45,300 Víte, spousta lidí spoléhej na mě, 501 00:19:45,400 --> 00:19:47,780 což znamená, že můj život musí být spolu. 502 00:19:47,880 --> 00:19:50,500 - Víš, co tím myslím? - Ne, nechci. vůbec ne. 503 00:19:50,600 --> 00:19:54,220 OK. Uh, chemik Galore zaplatil za apartmá. 504 00:19:54,320 --> 00:19:56,260 Všechny výdaje. 505 00:19:56,360 --> 00:19:58,020 A co budu dělat dnes večer? 506 00:19:58,021 --> 00:19:59,639 já odpovím nějaké pracovní e-maily, 507 00:19:59,640 --> 00:20:01,080 jít si zaběhat na běžeckém pásu, 508 00:20:01,120 --> 00:20:02,820 odpovědět na další e-maily, jít spát. 509 00:20:02,920 --> 00:20:05,500 Dobře, zní to jako prostě někoho potřebuješ 510 00:20:05,501 --> 00:20:07,399 abych vám připomněl jak se dobře bavit. 511 00:20:07,400 --> 00:20:09,220 Což je tak trochu moje věc. 512 00:20:09,320 --> 00:20:11,140 A štěstí pro tebe, 513 00:20:11,240 --> 00:20:13,940 Chystám se ti to ukázat noc tvého zatraceného života, 514 00:20:14,040 --> 00:20:16,750 a vše co potřebuji výměnou je několik obchodních tipů. 515 00:20:16,760 --> 00:20:18,020 Snadný. 516 00:20:18,120 --> 00:20:21,140 -Hm, díky, ale... - Jednu noc! 517 00:20:21,141 --> 00:20:22,879 Polož svůj zatracený telefon v tichosti. 518 00:20:22,880 --> 00:20:24,639 Toto je ve skutečnosti hodně pro vás. 519 00:20:24,640 --> 00:20:26,039 Je to pro tebe lepší než pro mě. 520 00:20:26,040 --> 00:20:27,700 Děláme to. Stačí říct ano. 521 00:20:27,701 --> 00:20:29,799 To ve skutečnosti není otázka. Ty to děláš. 522 00:20:29,800 --> 00:20:31,079 Můžeme přivést toho chlapa jestli chceš. 523 00:20:31,080 --> 00:20:32,879 Budeme mít nejlepší noc svého života. 524 00:20:32,880 --> 00:20:35,140 Řekni ano. Ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano. 525 00:20:35,240 --> 00:20:36,820 Do prdele. 526 00:20:36,920 --> 00:20:39,060 Sakra, jo. 527 00:20:39,160 --> 00:20:42,820 A teď, jak jsem se to naučil jak se nebát? 528 00:20:42,920 --> 00:20:45,260 abych vysvětlil, Potřebuji dobrovolníka. 529 00:20:45,360 --> 00:20:47,540 Kdokoliv. 530 00:20:47,640 --> 00:20:49,500 Ano! Vy. Děkuju. Pojď nahoru. 531 00:20:49,600 --> 00:20:52,420 - (POtlesk) - MUŽ: Ano! 532 00:20:52,520 --> 00:20:53,620 LEWIS: Dobrý člověk! 533 00:20:53,720 --> 00:20:55,500 Představte se. 534 00:20:55,600 --> 00:20:57,740 Ahoj, já jsem, uh, Martin Marvin. 535 00:20:57,840 --> 00:20:59,340 Jsem generální ředitel společnosti Tansform. 536 00:20:59,440 --> 00:21:00,860 Jsme... společnost zabývající se opalováním. 537 00:21:00,960 --> 00:21:02,260 A jak jde podnikání? 538 00:21:02,360 --> 00:21:03,620 Velký. Uh, prodeje rostou. 539 00:21:03,621 --> 00:21:05,959 Blížíme se k národní distribuční dohoda. 540 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 - (LEWIS SE směje) - (POtlesk) 541 00:21:07,961 --> 00:21:09,959 - MARTIN: Děkuji. - To... 542 00:21:09,960 --> 00:21:11,740 -To je skvělé, Martine. - Děkuji. 543 00:21:11,741 --> 00:21:14,639 Teď, já-já vám představím s... s teoretickou. 544 00:21:14,640 --> 00:21:18,460 Větší konkurenční společnost vidí... Tansform? 545 00:21:18,560 --> 00:21:21,780 ...vidí Tansform, jak bere malý kus svého podílu na trhu, 546 00:21:21,880 --> 00:21:23,500 tak vám dávají na výběr. 547 00:21:23,501 --> 00:21:25,599 Vykoupí vás za zlomek vaší ceny 548 00:21:25,600 --> 00:21:27,770 nebo tě podříznou napříč sektorem 549 00:21:27,840 --> 00:21:29,180 abych tě zničil. 550 00:21:29,181 --> 00:21:30,279 co děláš? 551 00:21:30,280 --> 00:21:32,140 Teda, musel bych 552 00:21:32,141 --> 00:21:33,999 podívej se na čísla, prozkoumat data... 553 00:21:34,000 --> 00:21:35,599 Asi stavět nějaké tabulky, ne? 554 00:21:35,600 --> 00:21:37,239 Špatně. Nejsou žádná čísla ve hře, kterou hrají. 555 00:21:37,240 --> 00:21:38,439 Jen se tě snaží zabít. 556 00:21:38,440 --> 00:21:39,940 Takže, co děláš? 557 00:21:40,040 --> 00:21:42,140 co děláš? když jste v situaci 558 00:21:42,240 --> 00:21:44,780 kde nemáš moc, žádná páka, 559 00:21:44,880 --> 00:21:48,680 není úniku, a ty čelíš... smrti? 560 00:21:50,000 --> 00:21:52,580 Musíte zavést pochybnost. 561 00:21:52,680 --> 00:21:55,140 - Víš proč, Martine? - Ne. 562 00:21:55,141 --> 00:21:57,039 Protože je chceme vyrobit zpochybňují své vlastní přesvědčení. 563 00:21:57,040 --> 00:21:58,039 Vyvést je z rovnováhy. 564 00:21:58,040 --> 00:21:59,380 Ale abyste to udělali, 565 00:21:59,480 --> 00:22:00,700 musíte mít jistotu. 566 00:22:00,800 --> 00:22:01,940 Musíte se bát. 567 00:22:02,040 --> 00:22:04,940 Musíte projektovat sílu. 568 00:22:04,941 --> 00:22:07,399 Takže, uh, uděláme trochu cvičení, je to v pořádku? 569 00:22:07,400 --> 00:22:09,020 Jo, to zní zábavně. (Smích) 570 00:22:09,120 --> 00:22:11,900 Studie to ukazují vzpomínání na minulé zážitky 571 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 ve kterém ses cítil mocný 572 00:22:13,360 --> 00:22:15,110 vám může dát psychologický náskok 573 00:22:15,200 --> 00:22:17,820 v situacích, ve kterých jsi od základu slabý. 574 00:22:17,920 --> 00:22:19,700 Takže, co chci, abyste udělali 575 00:22:19,800 --> 00:22:21,180 je... je předstírat 576 00:22:21,280 --> 00:22:24,220 že já jsem... já jsem hlava konkurenčního obchodu se sprejovým opalováním. 577 00:22:24,221 --> 00:22:25,319 OK. 578 00:22:25,320 --> 00:22:26,370 Nabídl jsem ti 579 00:22:26,440 --> 00:22:28,840 výše uvedené ztráta-prohra situace. 580 00:22:30,000 --> 00:22:31,580 Jak budete kontrovat? 581 00:22:31,680 --> 00:22:35,180 - Uh, no, uh... - Hm, špatně. Už jsi prohrál. 582 00:22:35,280 --> 00:22:37,980 Zkuste to znovu, ale tentokrát než odpovíš, 583 00:22:38,080 --> 00:22:40,780 Chci... chci tě chvíli přemýšlet 584 00:22:40,880 --> 00:22:43,640 ve kterém ses cítil mocný. 585 00:22:45,400 --> 00:22:46,980 OK. Zkusím to. 586 00:22:47,080 --> 00:22:49,160 (Zhluboka se NADECHNE) 587 00:22:50,471 --> 00:22:52,519 (INTENZIVNÍ HUDBA) 588 00:22:52,520 --> 00:22:53,639 (OSTRCE SE NADÝCHNE) 589 00:22:53,640 --> 00:22:54,679 (MARTIN GULPS) 590 00:22:54,680 --> 00:22:57,060 - Jsi v pořádku? Hmm? - Ano. Ano, ano. 591 00:22:57,160 --> 00:22:58,460 Máš svůj obrázek? 592 00:22:58,560 --> 00:23:01,780 Ne. Uh, ale nech mě... uh, zkuste...zkuste to znovu. 593 00:23:01,880 --> 00:23:03,880 (Zhluboka se NADECHNE) 594 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 (znepokojivá hudba) 595 00:23:07,400 --> 00:23:09,750 - (znepokojivý zvuk) - (VODA ŠKÁRA) 596 00:23:11,800 --> 00:23:13,460 Arggh! 597 00:23:13,560 --> 00:23:15,980 - (KASH se směje) - LEWIS: Jste připraveni? 598 00:23:16,080 --> 00:23:19,020 (OZVĚNY KASHOVA SMÍCHU) 599 00:23:19,120 --> 00:23:21,100 Jo, já... já, uh... 600 00:23:21,200 --> 00:23:22,660 - Ano? - Ano. 601 00:23:22,661 --> 00:23:23,759 Dobrý. 602 00:23:23,760 --> 00:23:25,380 Obraťte se na mě. 603 00:23:25,381 --> 00:23:26,519 Žádné počítadlo. 604 00:23:26,520 --> 00:23:27,860 Žádné počítadlo? 605 00:23:27,960 --> 00:23:29,950 Jo, jsme dobří... Jsme dobrá společnost. 606 00:23:30,000 --> 00:23:32,770 - Ignorujte je. Zaměřte se na nás. - Ale oni tě zabijí. 607 00:23:32,800 --> 00:23:34,820 - Myslím, že ne. - Ano, jsou. 608 00:23:34,920 --> 00:23:36,580 Zabijí tě. 609 00:23:36,581 --> 00:23:38,679 Tohle nebude končí pro tebe dobře, Martine. 610 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 - Argh! - Co budeš dělat? 611 00:23:40,560 --> 00:23:42,780 co budeš dělat, Martin? 612 00:23:42,880 --> 00:23:44,630 Zabijí tě, Martin. 613 00:23:44,640 --> 00:23:46,700 Arggh! 614 00:23:46,800 --> 00:23:50,460 Já...neměl bych...nemít, uh, pojď sem nahoru. 615 00:23:50,560 --> 00:23:53,620 LEWIS: Martine, omlouvám se, je to jen cvičení. 616 00:23:53,720 --> 00:23:55,720 (STOPY USTUPUJÍ) 617 00:23:55,721 --> 00:23:57,519 (POLOSMĚCH) To je jen cvičení. 618 00:23:57,520 --> 00:23:59,399 Pojďme... pojďme si to poslechnout pro Martina, všichni. 619 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 (POtlesk) 620 00:24:03,440 --> 00:24:06,300 LEWIS: Uh, můžu si dát další... 621 00:24:06,400 --> 00:24:08,620 víš co, tento kousek přeskočíme. 622 00:24:08,720 --> 00:24:10,300 OK, pokračuj. 623 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 (KARNEVALOVÁ HUDBA) 624 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 (sténání) 625 00:24:23,960 --> 00:24:25,620 Uh, mám... 626 00:24:25,720 --> 00:24:27,720 MUŽ: Arggh! 627 00:24:35,800 --> 00:24:37,800 (NAPASNÁ HUDBA) 628 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 (PLOŽÍ PERO) 629 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 630 00:25:27,160 --> 00:25:29,160 (SUSI GASPS) 631 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 co to děláš? 632 00:25:35,120 --> 00:25:37,180 Nůžky. 633 00:25:37,280 --> 00:25:39,280 (Uchopte PLASTOVÝ TAŠEK) 634 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 (ZVONÍ TELEFONNÍ OZNÁMENÍ) 635 00:25:58,160 --> 00:26:00,320 (SIRÉNA KVÍ NA DÁLKU) 636 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Pospěšte si. Čistič přichází v 10. 637 00:26:09,560 --> 00:26:11,610 Tady se držíme ty nevyzvednuté. 638 00:26:11,640 --> 00:26:13,620 Žádná rodina, žádní příbuzní, 639 00:26:13,720 --> 00:26:15,540 jen mrtvé maso v lednici. 640 00:26:15,640 --> 00:26:17,180 Půvabný. 641 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 Dnes v nabídce... 642 00:26:21,080 --> 00:26:23,100 ...suché žebrové oko. 643 00:26:23,200 --> 00:26:25,140 Místní. Volný výběh. 644 00:26:25,240 --> 00:26:28,160 - Potřebuji muže. - Muž. OK. 645 00:26:29,640 --> 00:26:30,900 Tady máš, jo. 646 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Tady to je. Muž. 647 00:26:35,840 --> 00:26:37,840 S obličejem. 648 00:26:38,320 --> 00:26:40,820 Tvář. OK. 649 00:26:40,920 --> 00:26:44,900 OK. Poslední, máme tohle. 650 00:26:45,000 --> 00:26:46,300 Plný obličej. 651 00:26:46,400 --> 00:26:48,660 Úplné zveřejnění - chybí mu noha. 652 00:26:48,760 --> 00:26:51,080 - To je vše, co máš? - To je ono. 653 00:26:53,000 --> 00:26:54,660 Jak šel? 654 00:26:54,760 --> 00:26:55,900 (Uchopte SCHRÁNKU) 655 00:26:56,000 --> 00:26:57,060 (Zhluboka se NADÝCHNE) 656 00:26:57,160 --> 00:26:58,340 Srdeční infarkt. 657 00:26:58,440 --> 00:27:00,980 Jízda na motorce. Tedy noha. 658 00:27:01,080 --> 00:27:03,370 Přesto měl na hlavě helmu. Tedy obličej. 659 00:27:04,680 --> 00:27:06,680 Sakra, bude to muset udělat. 660 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Roztáhněte mu víčka, prosím. 661 00:27:14,911 --> 00:27:16,999 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 662 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 děkuji. 663 00:27:20,920 --> 00:27:23,880 (CHATTER) 664 00:27:35,520 --> 00:27:37,560 (VODA TEČE) 665 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 (VODA TEČE) 666 00:27:47,600 --> 00:27:49,650 Byl jsi na něčem skutečném tam zpátky. 667 00:27:50,760 --> 00:27:52,760 Nebyl jsi? 668 00:27:53,640 --> 00:27:54,980 Nevím, co tím myslíš. 669 00:27:55,080 --> 00:27:57,080 (LEWIS SE USMÍ) 670 00:27:58,160 --> 00:27:59,860 Jo, máš. 671 00:27:59,960 --> 00:28:01,180 (VODA PŘESTANE TEČET) 672 00:28:01,280 --> 00:28:03,280 Moment, který jste si představili. 673 00:28:05,280 --> 00:28:07,280 Ať to bylo cokoliv... 674 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 ...mohl jsem říct, že to bylo silné. 675 00:28:14,120 --> 00:28:16,530 Bylo vám to nepříjemné. (KAPKY PAPÍROVÉ utěrky) 676 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 Ale slibuju ti... 677 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 ...ten pocit... 678 00:28:27,640 --> 00:28:29,640 ...jakmile to přijmeš... 679 00:28:31,440 --> 00:28:33,560 ... nic nebude možné abych tě zastavil. 680 00:28:35,280 --> 00:28:37,980 Dobře, to je zajímavé, ano, je... 681 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 děkuji. Tohle byla dobrá... 682 00:28:40,440 --> 00:28:41,940 děkuji. 683 00:28:41,941 --> 00:28:43,079 Dobrou noc. 684 00:28:43,080 --> 00:28:44,559 (MARTIN škrábe papírovou utěrku) 685 00:28:44,560 --> 00:28:46,620 (KAPKY PAPÍROVÉ utěrky) 686 00:28:46,720 --> 00:28:47,980 (HRAJE MĚKKÁ HUDBA) 687 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 (CHATTER) 688 00:28:55,120 --> 00:28:57,340 Takže tady Susi vzala Logana. 689 00:28:57,440 --> 00:28:59,700 Jo, docela pěkné pro shakedown joint. 690 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Jo, docela luxusní. 691 00:29:02,880 --> 00:29:04,820 Hej. Co vám dvěma můžu přinést? 692 00:29:04,920 --> 00:29:06,820 JOYCE: Ahoj. Mohu mluvit s majitelem? 693 00:29:06,920 --> 00:29:09,740 - Jo, to jsem já. - Oh. Joyce Davisová, reportérka. 694 00:29:09,840 --> 00:29:12,940 A tohle je můj kolega, Nová Tulua. 695 00:29:12,941 --> 00:29:15,319 My, uh... hledáme do vyděračského kroužku 696 00:29:15,320 --> 00:29:18,220 který podle nás používá váš bar v rámci svého provozu. 697 00:29:18,221 --> 00:29:20,359 BARMAN: Dobře, no, já nevím něco o tom, takže... 698 00:29:20,360 --> 00:29:21,940 Nikdy jsme neřekli, že ano. 699 00:29:22,040 --> 00:29:25,140 JOYCE: Hm, hledáme ženu, 700 00:29:25,240 --> 00:29:26,820 chodí sem tak často, 701 00:29:26,920 --> 00:29:28,340 polovina 30. let, tmavé vlasy. 702 00:29:28,440 --> 00:29:30,180 Myslíme, že jde o Susi. 703 00:29:30,280 --> 00:29:33,540 Právo. Opravdu to nezužuje hodně dolů, že, lásko? 704 00:29:33,640 --> 00:29:35,540 Ach, jak pohodlné... 705 00:29:35,640 --> 00:29:37,380 ...láska. 706 00:29:37,480 --> 00:29:40,300 Jakákoli... jakákoliv šance, kterou můžeme podívat se na své záběry? 707 00:29:40,400 --> 00:29:42,460 Oh, ty... bezpečnostní záběry? 708 00:29:42,560 --> 00:29:44,660 Ne. Neděje se. 709 00:29:44,661 --> 00:29:46,359 Tak tomu říkáme maření spravedlnosti. 710 00:29:46,360 --> 00:29:47,479 (JOYCE ZAKRAČUJE) 711 00:29:47,480 --> 00:29:48,530 promiň. (Smích) 712 00:29:48,560 --> 00:29:50,340 Co vás nutí přemýšlet Chci svůj bar 713 00:29:50,440 --> 00:29:51,700 rozházené ve všech zprávách 714 00:29:51,701 --> 00:29:53,559 jako centrum některých, čeho, jako vytrhávací prsten? 715 00:29:53,560 --> 00:29:54,700 - Oh... - Ne, ne. 716 00:29:54,701 --> 00:29:56,799 Je dost těžké to vyrobit podnikání jako je tato práce 717 00:29:56,800 --> 00:29:59,620 aniž by byl zlý po celém městě u vás. 718 00:29:59,720 --> 00:30:02,660 Začíná to znít hodně podobně byli jste zapojeni. 719 00:30:02,760 --> 00:30:04,500 Jo, no, nejsem, dobře? 720 00:30:04,501 --> 00:30:06,279 A pokud chtěl bys drink, 721 00:30:06,280 --> 00:30:08,380 mohu vás oba slušně požádat aby... jít dál? 722 00:30:08,480 --> 00:30:09,980 Vlastně bych si dal drink. 723 00:30:10,040 --> 00:30:12,750 - Dobře, co byste chtěli? - Nechceš to vědět? 724 00:30:12,751 --> 00:30:14,479 Ano. 725 00:30:14,480 --> 00:30:15,519 Jo! 726 00:30:15,520 --> 00:30:16,820 Jo, chtěl bych. 727 00:30:16,821 --> 00:30:19,399 A pokud byste se chtěli napít, řekni mi, co to je 728 00:30:19,400 --> 00:30:20,639 a pak ti to přinesu. 729 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 Tak to funguje. 730 00:30:24,240 --> 00:30:25,870 Uh, jen to udělej dvě bílá vína. 731 00:30:25,960 --> 00:30:27,060 Dvě bílá vína. 732 00:30:27,160 --> 00:30:29,210 - JOYCE: Díky. - To bylo snadné. Děkuju. 733 00:30:43,760 --> 00:30:45,620 BENNO: Kdo to je? 734 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 TERRY: Otevřete dveře. 735 00:30:50,200 --> 00:30:52,260 Terry! Hej, kámo. 736 00:30:52,360 --> 00:30:54,500 Uh, jen ten muž hledal jsem. 737 00:30:54,501 --> 00:30:56,199 Hej, mám peníze dlužím ti. 738 00:30:56,200 --> 00:30:58,100 Jo, pojď dál. (POLOSMĚCH) 739 00:30:58,200 --> 00:31:01,060 Uh, um, chovej se jako doma. 740 00:31:01,061 --> 00:31:02,359 Jo, jen, já-chci říct, 741 00:31:02,360 --> 00:31:04,039 Neměl jsem žádné těžké pocity z minule. 742 00:31:04,040 --> 00:31:06,439 Jo? To je to, co kamarádi dělají, dobře? (Smích) 743 00:31:06,440 --> 00:31:08,679 Hej, ne, ale díky za to polštář. Opravdu jsem to ocenil. 744 00:31:08,680 --> 00:31:11,460 Hej, vyhrál jsem hodně včera večer v klusu! 745 00:31:11,560 --> 00:31:12,940 Byli jste? To je dobrý. 746 00:31:12,941 --> 00:31:14,759 Kamarád mi říkal, "Musím jít, musím jít." 747 00:31:14,760 --> 00:31:15,940 No a šli jsme, 748 00:31:16,040 --> 00:31:17,660 a sakra, vyhrál jsem velké peníze. 749 00:31:17,760 --> 00:31:18,900 Bylo to dobré! 750 00:31:18,901 --> 00:31:21,159 Myslím, že bys měl jít se mnou příště ano? 751 00:31:21,160 --> 00:31:23,820 Jo, ty peníze... 752 00:31:23,920 --> 00:31:25,820 takže... 753 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 Sakra. 754 00:31:28,880 --> 00:31:30,820 Dal jsem to sem. 755 00:31:30,821 --> 00:31:32,799 Uh, ten... čistič musel to přehodit. 756 00:31:32,800 --> 00:31:34,790 Onehdy jsem ji viděl když jsem odcházel, 757 00:31:34,791 --> 00:31:36,519 a dala mi ten legrační... legrační malý pohled, 758 00:31:36,520 --> 00:31:37,740 trochu bočního oka. 759 00:31:37,840 --> 00:31:40,300 Vím, že to byla ona, protože Dal jsem to sem a... 760 00:31:40,400 --> 00:31:43,260 Nemůžeš nikomu věřit ještě, můžeš? 761 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 Ooh, je to těžké, Benno. 762 00:31:46,440 --> 00:31:48,440 Uh... 763 00:31:50,431 --> 00:31:52,479 Ta-da. 764 00:31:52,480 --> 00:31:53,530 co to je? 765 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 Tvůj dluh splacen, 766 00:31:55,101 --> 00:31:57,399 laskavost některých mezinárodní investoři. 767 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 (BENNO MUTTERS) 768 00:32:01,800 --> 00:32:03,740 Oh, wow. 769 00:32:03,840 --> 00:32:05,300 Uh, čau! 770 00:32:05,400 --> 00:32:06,580 co musím udělat? 771 00:32:06,680 --> 00:32:08,740 Co umíš nejlépe, Benno. 772 00:32:08,840 --> 00:32:10,860 Lež. 773 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 (CHATTER) 774 00:32:12,961 --> 00:32:16,479 Určitě to není první zátaras, na který jste narazili 775 00:32:16,480 --> 00:32:17,479 ve velkém příběhu. 776 00:32:17,480 --> 00:32:18,940 Moje reportáže v Indianě 777 00:32:19,040 --> 00:32:21,720 většinou řešeno maloměstské vyhlášky. 778 00:32:22,880 --> 00:32:25,900 To by mohlo být nejnudnější věta, která kdy byla vyslovena. 779 00:32:26,000 --> 00:32:27,220 - (Smích) - Ano. 780 00:32:27,320 --> 00:32:29,020 Jak jsem to dělal 10 let? 781 00:32:29,021 --> 00:32:31,319 Proto jsi odešel, na něco většího? 782 00:32:31,320 --> 00:32:33,660 Uh, ano, to k tomu patřilo. 783 00:32:33,760 --> 00:32:36,100 A ta druhá část? 784 00:32:36,200 --> 00:32:37,660 ehm... 785 00:32:37,760 --> 00:32:38,900 ...byl jsem ženatý. 786 00:32:39,000 --> 00:32:41,540 - Jo, vlastně pořád jsem. - Ohhh! 787 00:32:41,640 --> 00:32:43,300 Teď je tu příběh. 788 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 Tak co se stalo? 789 00:32:46,040 --> 00:32:48,500 Když jsme se s Martinem potkali, 790 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 chtěli jsme stejné věci. 791 00:32:51,160 --> 00:32:53,220 Velké město, velká práce, velký život. 792 00:32:53,320 --> 00:32:56,380 Ale prošel nějaké těžké životní věci 793 00:32:56,480 --> 00:32:59,740 a, uh, změnil se, víš? 794 00:32:59,741 --> 00:33:00,839 Dostal strach. 795 00:33:00,840 --> 00:33:03,420 Začal říkat všem ne. 796 00:33:03,520 --> 00:33:05,580 Ne stěhovat se do New Yorku, 797 00:33:05,680 --> 00:33:07,140 ne na ambiciózní práci, 798 00:33:07,240 --> 00:33:10,120 ne... mít děti. 799 00:33:10,121 --> 00:33:12,679 Jo, myslel jsem si bylo to dočasné, 800 00:33:12,680 --> 00:33:15,780 ale čím déle to trvalo, čím víc kopal, 801 00:33:15,880 --> 00:33:17,880 a, ehm... 802 00:33:18,520 --> 00:33:19,580 Ano. 803 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 nakonec Musel jsem si vybrat. 804 00:33:21,681 --> 00:33:25,719 To mě děsí o práci s rodinou. 805 00:33:25,720 --> 00:33:27,060 JOYCE: Hmm. 806 00:33:27,160 --> 00:33:29,720 Uvěznění navždy. 807 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Aby se nedostal do pasti. 808 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 NOVA: Aby se nedostal do pasti. 809 00:33:36,480 --> 00:33:38,680 - (PRSTEN NA BRÝLE) - (Smích) 810 00:33:41,800 --> 00:33:42,940 To víno je hrozné. 811 00:33:43,040 --> 00:33:44,140 líbí se mi to. 812 00:33:44,240 --> 00:33:46,060 Ale všechno víno chutná mi stejně. 813 00:33:46,061 --> 00:33:48,359 Ale proto lidé pravděpodobně toto místo nenávidím. 814 00:33:48,360 --> 00:33:50,260 Uh... Proč to říkáš? 815 00:33:50,261 --> 00:33:51,919 Zkontroloval jsem recenze než jsme dorazili. 816 00:33:51,920 --> 00:33:55,560 Jsou... nelaskaví. (Smích) 817 00:33:57,880 --> 00:33:59,180 Bože můj. 818 00:33:59,181 --> 00:34:00,399 - (směje se) - Jsou brutální. 819 00:34:00,400 --> 00:34:02,220 Vysvětluje proč nechtěl pomoci. 820 00:34:02,320 --> 00:34:05,160 Další špatná reklama a toto místo je potopeno. 821 00:34:07,320 --> 00:34:08,700 Uh... 822 00:34:08,800 --> 00:34:11,140 - NOVA: Joyce? - Budu jen vteřinka. 823 00:34:11,240 --> 00:34:12,500 Joyce... 824 00:34:12,600 --> 00:34:14,140 Joyce. 825 00:34:14,240 --> 00:34:16,700 Pokud tohle nemáš, můžu si jen dát... 826 00:34:16,800 --> 00:34:18,580 Prostě si to dám. 827 00:34:18,680 --> 00:34:22,140 Neobsluhujte těžké stroje po tomto, prosím, děkuji. 828 00:34:22,240 --> 00:34:24,380 - Ahoj. Další dva? - Ahoj. 829 00:34:24,381 --> 00:34:27,159 Jak byste se cítili ohledně a zářící zápis v 'The Graph'? 830 00:34:27,160 --> 00:34:29,160 Kompletní pětihvězdičkové ošetření. 831 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 Oh, co mě to bude stát? 832 00:34:34,031 --> 00:34:37,919 HLASOVÝ EMAIL: Ahoj, tady Vicki. Nechte mi zprávu. 833 00:34:37,920 --> 00:34:39,519 - (MARTIN VZDYCHNE) - Krátká zpráva. 834 00:34:39,520 --> 00:34:41,520 Hej, to jsem já. kde jsi? 835 00:34:41,521 --> 00:34:43,439 (VZDYCH) 836 00:34:43,440 --> 00:34:45,440 („ZAČAL“ IGGY AZALEA) 837 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 (PRSTEN NA BRÝLE) 838 00:34:54,440 --> 00:34:57,180 ? Začal jsem odspodu a teď jsem bohatý 839 00:34:57,280 --> 00:35:00,020 ? Dostal jsem se do tašky a od té doby jsem se neohlédl 840 00:35:00,120 --> 00:35:03,020 ? Začal jsem se omlouvat, ale jdi do prdele 841 00:35:03,120 --> 00:35:05,940 ? Začal jsi nenávidět, teď miluješ mou kapku 842 00:35:06,040 --> 00:35:08,940 (OBA ZPÍVAJÍ) ? Začal jsem od dno a teď jsem bohatý 843 00:35:09,040 --> 00:35:11,700 ? Dostal jsem se do tašky a od té doby jsem se neohlédl 844 00:35:11,800 --> 00:35:14,300 ? Začal jsem se omlouvat, ale jdi do prdele 845 00:35:14,301 --> 00:35:16,839 IGGY AZALEA: ? Začal jsi hatin', teď miluješ moje kapání 846 00:35:16,840 --> 00:35:18,279 ? Hej, děvko, dívají se na mě 847 00:35:18,280 --> 00:35:19,479 ? Nedívají se na tebe 848 00:35:19,480 --> 00:35:20,780 ? Nechci být hrubý 849 00:35:20,880 --> 00:35:22,700 ? Já mám 10, ty 2 850 00:35:22,800 --> 00:35:24,060 ? Vyhodí mě do vzduchu 851 00:35:24,061 --> 00:35:25,239 ? Jako zatracený balón 852 00:35:25,240 --> 00:35:26,820 ? Jen mu říkám, dej mi prostor 853 00:35:26,920 --> 00:35:28,300 ? Jako muž na Měsíci 854 00:35:28,400 --> 00:35:29,980 ? Víš, že jsem nejlepší 855 00:35:30,080 --> 00:35:31,580 ? To je důvod, proč jsi v depresi? 856 00:35:31,581 --> 00:35:33,079 ? Řekni, že dostáváš šek, holka 857 00:35:33,080 --> 00:35:34,399 ? Stojíš vpředu jako prsa 858 00:35:34,400 --> 00:35:35,540 ? Vypadám pro sebe dobře 859 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 ? Nemám na koho udělat dojem 860 00:35:37,120 --> 00:35:38,660 ? Raději se zeptejte svého GPS 861 00:35:38,661 --> 00:35:40,079 ? Nejsem ten, koho oslovit 862 00:35:40,080 --> 00:35:42,300 - ? Svině, podívej...? - VICKI: Dobře, pojď. 863 00:35:42,400 --> 00:35:44,220 Musíte vstoupit. Sundej tyhle. 864 00:35:44,221 --> 00:35:45,319 Pojď! 865 00:35:45,320 --> 00:35:47,320 -Musíme to udělat... - (CORK POPS) 866 00:35:47,880 --> 00:35:49,380 HAZEL: V žádném případě! 867 00:35:49,480 --> 00:35:50,620 - Ne... - Tady to je. 868 00:35:50,720 --> 00:35:52,620 ...cesta! 869 00:35:52,720 --> 00:35:55,620 VICKI: Sakra, zatraceně dobré časy! 870 00:35:55,720 --> 00:35:57,060 - Čau! - (HAZEL se směje) 871 00:35:57,061 --> 00:35:58,759 VICKI: Myslel jsem, že bude tepleji. 872 00:35:58,760 --> 00:36:00,900 Oh, můj bože, to ne jak je inzerováno. 873 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 V Austrálii je zatracená zima. 874 00:36:06,720 --> 00:36:08,720 VICKI: Dobře. 875 00:36:09,160 --> 00:36:10,220 takže... 876 00:36:10,320 --> 00:36:14,060 ...jak ses stal Hazel Belanszky? 877 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 Kdy jsi přestal? poskakovat kolem? 878 00:36:16,800 --> 00:36:19,380 no, 879 00:36:19,480 --> 00:36:21,340 Byl jsem... byl jsem nepořádek, abych byl upřímný. 880 00:36:21,440 --> 00:36:22,980 (OBA SE SMĚJÍ) 881 00:36:23,080 --> 00:36:25,980 Bydlel jsem v neložnici byt nad prodejnou kebabu. 882 00:36:26,080 --> 00:36:27,130 Nádherný. 883 00:36:27,200 --> 00:36:29,500 A můj hlavní zdroj příjmů 884 00:36:29,600 --> 00:36:32,240 prodával dusíkaté žárovky dětem. 885 00:36:33,320 --> 00:36:35,260 Um, středoškoláci. 886 00:36:35,360 --> 00:36:37,420 Měl jsem morálku. (směje se) 887 00:36:37,421 --> 00:36:39,039 Měl jsem čtyři různé kreditní karty, 888 00:36:39,040 --> 00:36:41,560 z toho tři nebyly na mé jméno. 889 00:36:42,560 --> 00:36:43,860 VICKI: Úplně to chápu. 890 00:36:43,960 --> 00:36:46,780 Strávil jsem letní puttování rozbité sklo do salátů 891 00:36:46,880 --> 00:36:49,000 a pak žalovat restaurace. 892 00:36:51,000 --> 00:36:52,420 - Páni! - Já vím. 893 00:36:52,520 --> 00:36:54,700 Jste kus odpadu. 894 00:36:54,800 --> 00:36:57,820 Jsem hovno. To ti ještě nedošlo? 895 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 - Páni. Velmi působivé. - Děkuji. 896 00:37:02,600 --> 00:37:05,480 Dobře, tak co se změnilo? 897 00:37:07,520 --> 00:37:08,740 Oh, to není jako... 898 00:37:08,741 --> 00:37:10,199 Chci říct, chtěl jsem něco jiného. 899 00:37:10,200 --> 00:37:12,660 Já jen, nevěděl jsem jak se změnit. 900 00:37:12,760 --> 00:37:14,580 Tak jsem se stále vracel k tomu, co jsem věděl. 901 00:37:14,680 --> 00:37:16,700 A pak jednoho dne, 902 00:37:16,800 --> 00:37:20,300 Měl jsem tuhle hádku s klientem 903 00:37:20,400 --> 00:37:21,980 a nasunu žárovku 904 00:37:21,981 --> 00:37:24,079 a probouzím se na pohotovosti s rozbitou lebkou. 905 00:37:24,080 --> 00:37:25,660 Ne, ne, ne, ne, ne. 906 00:37:25,661 --> 00:37:28,279 Cítil jsem se jako vesmír říkáš mi, abych do toho šel. 907 00:37:28,280 --> 00:37:29,860 - Víš? - Oh, můj bože. OK. 908 00:37:29,960 --> 00:37:31,620 Myslím, že jsem na to přišel. 909 00:37:31,720 --> 00:37:35,420 Abych si splnil své sny a buď jako ty, 910 00:37:35,520 --> 00:37:37,750 prostě musím mít zážitek blízký smrti. 911 00:37:39,200 --> 00:37:40,980 Jsi jedinečná, Vicki. 912 00:37:41,080 --> 00:37:42,980 Mm! (Smích) 913 00:37:43,080 --> 00:37:45,740 Rád si to myslím. (Smích) 914 00:37:45,840 --> 00:37:47,100 - Víš co? - Cože? 915 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 Měli bychom spolu něco udělat. 916 00:37:50,480 --> 00:37:52,480 Vaše a moje společnost. 917 00:37:53,360 --> 00:37:56,340 To je dobrý nápad, Hazel. 918 00:37:56,440 --> 00:37:58,500 - Mm. - Dobře. 919 00:37:58,501 --> 00:38:00,719 To je první chytrá věc říkal jsi celou noc. 920 00:38:00,720 --> 00:38:01,940 HAZEL: Mm! 921 00:38:02,040 --> 00:38:04,140 (KAŠLE) Dobře, děkuji. 922 00:38:04,240 --> 00:38:06,020 (VICKI se směje) 923 00:38:06,120 --> 00:38:08,060 Um, dobře, tak tady to je. 924 00:38:08,160 --> 00:38:09,420 května třetího. 925 00:38:09,421 --> 00:38:11,239 JOYCE: Mm-hm. Můžete rychle vpřed? 926 00:38:11,240 --> 00:38:12,620 BARMAN: Ano. 927 00:38:12,720 --> 00:38:14,660 Pokračuj. Pokračuj. 928 00:38:14,661 --> 00:38:16,799 - Oh, můj bože, tady je Logan. - Uh, stiskněte 'play'. 929 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 BARMAN: Uh, ano. 930 00:38:20,880 --> 00:38:21,980 Pauza! 931 00:38:22,080 --> 00:38:23,740 BARMAN: Ano. 932 00:38:23,840 --> 00:38:25,180 Zvýšit. 933 00:38:25,280 --> 00:38:27,540 Co? To nedělá. 934 00:38:27,640 --> 00:38:29,640 Nevadí. 935 00:38:29,960 --> 00:38:32,140 JOYCE: Tady je. 936 00:38:32,240 --> 00:38:34,800 Naše tajemná žena. 937 00:38:36,160 --> 00:38:39,480 (Svérázná NApínavá HUDBA) 938 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 To je poslední. 939 00:38:45,040 --> 00:38:46,260 Dobře, Rusty, 940 00:38:46,360 --> 00:38:49,140 díky, že jsi přišel a pomoc s naším dotazem. 941 00:38:49,240 --> 00:38:50,300 (KLIKNUTÍ) 942 00:38:50,400 --> 00:38:52,620 Láska k dětem, že? A vaše paní. 943 00:38:52,720 --> 00:38:54,140 Žádné těžké pocity, ano? 944 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Tady, můžete mít tvůj zub zpět. 945 00:38:57,871 --> 00:39:01,119 Jak jsme nenašli vrah? 946 00:39:01,120 --> 00:39:03,580 Nebyli jsme? dostatečně agresivní 947 00:39:03,680 --> 00:39:05,680 v naší linii dotazování? 948 00:39:06,440 --> 00:39:09,100 Přiveďme je zpět, začít brát oči. 949 00:39:09,200 --> 00:39:11,380 Hej, možná bychom měli podívejte se na značky. 950 00:39:11,480 --> 00:39:13,980 Ale prostě si nemyslím Kash byl zabit 951 00:39:14,080 --> 00:39:17,580 nějakým rohatým oblekem, který dostal vcucnutý do medové pasti. 952 00:39:17,581 --> 00:39:19,679 Víš, poslouchal jsem tento kriminální podcast v poslední době. 953 00:39:19,680 --> 00:39:21,079 chci říct, je příliš mnoho reklamních přestávek 954 00:39:21,080 --> 00:39:22,500 a hlas hostitele je... 955 00:39:22,600 --> 00:39:24,020 Tvůj názor, Dave. 956 00:39:24,120 --> 00:39:28,180 No, říká se, že se vždycky díváš kdo byl poslední člověk 957 00:39:28,280 --> 00:39:29,420 vidět oběť. 958 00:39:29,520 --> 00:39:32,220 Jo, jo, ale prostě si nemyslím 959 00:39:32,221 --> 00:39:34,559 měli bychom si nechat poradit z podcastu jsme... 960 00:39:34,560 --> 00:39:37,240 Kdo byl poslední člověk vidět ho? 961 00:39:49,120 --> 00:39:51,120 (VZDYCH) 962 00:39:53,040 --> 00:39:55,200 (TELEFON BUZÍ) 963 00:40:07,431 --> 00:40:09,519 Dobrý den? 964 00:40:09,520 --> 00:40:11,660 SUSI NA TELEFONU: Martine, poslouchej. 965 00:40:11,661 --> 00:40:13,559 Monyho chlapi jsou na cestě do motelu. 966 00:40:13,560 --> 00:40:15,560 Budou tam každou chvíli. 967 00:40:16,200 --> 00:40:17,660 Musíte běžet. 968 00:40:17,760 --> 00:40:19,660 (znepokojivá hudba) 969 00:40:19,760 --> 00:40:21,140 DAVE: Jen jeden. 970 00:40:21,240 --> 00:40:23,740 PETE: Je to značka. To byl můj nápad. 971 00:40:23,840 --> 00:40:26,060 DAVE: Je známkou není pointa. 972 00:40:26,160 --> 00:40:28,260 Stačí si poslechnout podcast poslal jsem ti. 973 00:40:28,360 --> 00:40:31,860 Nemám čas poslouchat každý podcast, který odešlete. 974 00:40:31,861 --> 00:40:33,439 Rád se jen podělím úvěr. 975 00:40:33,440 --> 00:40:35,620 - Tohle děláš vždycky. - Co dělat? 976 00:40:35,720 --> 00:40:36,940 Přilepený na můj nápad 977 00:40:37,040 --> 00:40:39,220 aby si Mony myslela ty jsi ten chytrý. 978 00:40:39,320 --> 00:40:41,460 Uh, já opravdu nemysli si, že si to uvědomuješ 979 00:40:41,560 --> 00:40:43,560 jak jsem vlastně chytrý. 980 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 981 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 (NAPASNÁ HUDBA) 982 00:40:54,720 --> 00:40:55,860 je to on? 983 00:40:55,960 --> 00:40:58,060 Nevím. Viděl jsem ho jen nahého. 984 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 Huh! 985 00:41:00,680 --> 00:41:03,980 - PETE: Oh, běží. - DAVE: Ano. (GRUNTS) 986 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 (ZAVŘENÉ DVEŘE AUTA) 987 00:41:07,240 --> 00:41:10,220 - PETE: Dáš ho do pytle? - DAVE: Chceš ho zabalit? 988 00:41:10,320 --> 00:41:12,060 - Ne, jdi do toho. - Ne, ne, běž. 989 00:41:12,160 --> 00:41:14,330 - Podívej, jestli na tom trváš, kámo. - Jo, pokračuj. 990 00:41:14,920 --> 00:41:17,580 MARTIN: Bože, no tak! (GRUNTS) 991 00:41:17,680 --> 00:41:20,030 PETE: Musím něco udělat callisteniku, bratře! 992 00:41:20,080 --> 00:41:21,340 DAVE: Zapojte jádro. 993 00:41:21,440 --> 00:41:22,980 Hopsy-daisy! 994 00:41:22,981 --> 00:41:24,679 - MARTIN: Ne, ne, ne. - DAVE: Vstávej. 995 00:41:24,680 --> 00:41:25,959 Prosím, prosím, ne, to je chyba! 996 00:41:25,960 --> 00:41:28,140 DAVE: Hej, hej, hej, to je v pořádku, kámo. To je v pořádku. 997 00:41:28,141 --> 00:41:29,719 MARTIN: Ne, ne, ne, prosím. věř mi. 998 00:41:29,720 --> 00:41:31,300 (PETE GRUNTS) 999 00:41:31,301 --> 00:41:32,439 DAVE: Opravdu? 1000 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 PETE: Promiň, kámo. 1001 00:41:35,200 --> 00:41:37,020 DAVE: No tak. 1002 00:41:37,120 --> 00:41:39,120 PETE: Sakra. Jsi v pořádku, bratře? 1003 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 Ahoj, kurva. 1004 00:41:47,640 --> 00:41:49,540 co se děje? kdo jsi? 1005 00:41:49,640 --> 00:41:51,380 Omlouvám se. Jak neslušné. 1006 00:41:51,381 --> 00:41:53,519 Já jsem Mony a jsme snaží se přijít na to 1007 00:41:53,520 --> 00:41:54,599 který zabil mého bratra. 1008 00:41:54,600 --> 00:41:56,580 Mysleli jsme, že bys mohl pomoci. 1009 00:41:56,680 --> 00:41:58,420 Tvůj... tvůj bratr? 1010 00:41:58,520 --> 00:42:00,220 Jo. Kash Monroe. 1011 00:42:00,221 --> 00:42:02,159 Vydíral tě pár týdnů zpět 1012 00:42:02,160 --> 00:42:03,300 přes sakra vid. 1013 00:42:03,400 --> 00:42:04,980 Zvoní to nějaké zvony? 1014 00:42:05,080 --> 00:42:06,860 Co, on je... je mrtvý? 1015 00:42:06,960 --> 00:42:08,420 Roztomilý. 1016 00:42:08,520 --> 00:42:10,460 Předstírat, že nevíš. 1017 00:42:10,560 --> 00:42:12,020 (HRKÁNÍ A KAŠEL) 1018 00:42:12,120 --> 00:42:15,260 - Nepředstírejte! - Já-já ho nezabil. 1019 00:42:15,360 --> 00:42:16,780 A přesto to někdo udělal. 1020 00:42:16,880 --> 00:42:19,380 A ty jsi byl poslední člověk vidět ho živého, takže... 1021 00:42:19,480 --> 00:42:21,500 Vyplatil jsem mu peníze a odešel. 1022 00:42:21,600 --> 00:42:24,340 - Přísahám. - Může to někdo potvrdit? 1023 00:42:24,440 --> 00:42:26,620 Jo, Mone, udělal. Zaplatil a odešli jsme. 1024 00:42:26,621 --> 00:42:29,159 Navíc se nikdy pořádně nevzdal zabijácké vibrace pro mě. 1025 00:42:29,160 --> 00:42:31,570 Ale vždy je ticho jedničky, že, Suse? 1026 00:42:31,571 --> 00:42:33,639 Teda, možná chtěl vrácení peněz nebo si myslel 1027 00:42:33,640 --> 00:42:35,439 že Kash byl stále stejně to řekne své ženě. 1028 00:42:35,440 --> 00:42:36,879 Ne, ne, ne. To vůbec není ono. 1029 00:42:36,880 --> 00:42:38,880 (GRUNTS) 1030 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 - Oh, prosím. - Dobře. Držet. 1031 00:42:42,760 --> 00:42:46,400 Trhali jsme a mlátili pěstí a hoří celý den. 1032 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 Zkusme něco nového. 1033 00:42:50,720 --> 00:42:52,060 co jsi měl na mysli? 1034 00:42:52,160 --> 00:42:53,210 (VODA TEČE) 1035 00:42:53,240 --> 00:42:56,500 (MARTIN STÉNÁ) 1036 00:42:56,600 --> 00:42:58,940 (KAŠLE) 1037 00:42:59,040 --> 00:43:01,260 Zabil jsi mého bratra? 1038 00:43:01,360 --> 00:43:02,540 (KALHOTY) 1039 00:43:02,640 --> 00:43:04,640 Ne. 1040 00:43:07,280 --> 00:43:10,560 (MARTIN STÉNÁ) 1041 00:43:12,240 --> 00:43:14,880 (KAŠLE) 1042 00:43:16,480 --> 00:43:18,500 Řekni mi, že jsi zabil mého bratra 1043 00:43:18,600 --> 00:43:21,060 a já to zastavím. 1044 00:43:21,160 --> 00:43:22,620 Nezabil jsem ho. 1045 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 (DARK MUSIC) 1046 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 (MARTIN STÉNÁ) 1047 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 - Znovu. - (MARTIN STÉNÁ) 1048 00:43:34,120 --> 00:43:35,220 (KAŠLE) 1049 00:43:35,221 --> 00:43:36,359 MONY: Znovu. 1050 00:43:36,360 --> 00:43:38,680 (MARTIN STÉNÁ) 1051 00:43:40,120 --> 00:43:42,120 Znovu. 1052 00:43:45,760 --> 00:43:47,100 (MARTIN STÉNÁ) 1053 00:43:47,200 --> 00:43:49,340 - (MARTIN PLYNE) - Sakra. 1054 00:43:49,341 --> 00:43:51,239 - (MARTIN KAŠLE) - Došla nám voda. 1055 00:43:51,240 --> 00:43:53,580 Tak to naplňte. 1056 00:43:53,680 --> 00:43:55,680 Promiň, Martine. Nebude to ani minuta. 1057 00:43:58,160 --> 00:43:59,220 PETE: Oh. 1058 00:43:59,320 --> 00:44:01,800 (VODA TEČE POMALU) 1059 00:44:04,160 --> 00:44:06,160 (OZNAMOVACÍ ZVONČENÍ) 1060 00:44:13,280 --> 00:44:15,900 (MARTIN STÉNÁ) 1061 00:44:16,000 --> 00:44:19,020 Vím, že jsi ho zabil, Martine. V mé hlavě není pochyb. 1062 00:44:19,120 --> 00:44:21,460 (MARTIN STÉNÁ) 1063 00:44:21,560 --> 00:44:23,700 LEWIS: Potřebujete vnést pochybnost. 1064 00:44:23,800 --> 00:44:25,260 (MARTIN STÉNÁ) 1065 00:44:25,360 --> 00:44:26,580 KASH: Marty. 1066 00:44:26,680 --> 00:44:29,360 MONY: Chcete, aby to přestalo, přiznejte se. 1067 00:44:31,120 --> 00:44:33,260 LEWIS: Potřebujete projektovat sílu. 1068 00:44:33,360 --> 00:44:34,700 (KASH GROWLES) 1069 00:44:34,701 --> 00:44:36,439 MONY: Martine, všichni víme, že jsi to udělal. 1070 00:44:36,440 --> 00:44:38,439 LEWIS: Budou zabíjet vy. co budeš dělat? 1071 00:44:38,440 --> 00:44:39,490 (KASH se směje) 1072 00:44:39,560 --> 00:44:40,940 LEWIS: Jakmile to přijmete, 1073 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 nic nebude schopen tě zastavit. 1074 00:44:44,720 --> 00:44:46,700 Arggh! 1075 00:44:46,800 --> 00:44:48,800 (MARTIN STÉNÁ) 1076 00:44:50,840 --> 00:44:52,340 Je uvařený, Mony. 1077 00:44:52,341 --> 00:44:54,319 DAVE: Je to nejdelší Viděl jsem někoho jít. 1078 00:44:54,320 --> 00:44:57,660 (DIZORIENTNÍ HUDBA) 1079 00:44:57,760 --> 00:45:00,120 (Závodní tep) 1080 00:45:03,040 --> 00:45:05,540 Řekni mi, že jsi zabil mého bratra 1081 00:45:05,640 --> 00:45:08,460 nebo zemřeš v tomto křesle, Martine. 1082 00:45:08,560 --> 00:45:10,620 (KALHOTY) 1083 00:45:10,720 --> 00:45:13,720 To jsem nebyl já. 1084 00:45:13,721 --> 00:45:16,479 - MONY: Znovu. - (VODA TEČE) 1085 00:45:16,480 --> 00:45:17,900 (MARTIN STÉNÁ) 1086 00:45:18,000 --> 00:45:21,680 (WAVES WASH) 1087 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 (znepokojivá hudba) 1088 00:45:40,720 --> 00:45:42,720 (MARTIN HROZÍ A STŘENE) 1089 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 ráno. 1090 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 (Svérázně KRUHÁ HUDBA) 1091 00:46:15,240 --> 00:46:17,240 Fff. Pfft! Pfft! 1092 00:47:06,560 --> 00:47:08,560 Ráno! 1093 00:47:09,040 --> 00:47:11,040 Bups-buop-buop! 1094 00:47:11,640 --> 00:47:13,640 - Hm. - VICKI: Ahoj. 1095 00:47:14,000 --> 00:47:15,900 Um, káva, černá, 1096 00:47:16,000 --> 00:47:18,740 a aspirin na nočním stolku. 1097 00:47:18,840 --> 00:47:21,740 - Oh. Díky. - Jasně. 1098 00:47:21,840 --> 00:47:23,940 Uh, takže... 1099 00:47:23,941 --> 00:47:26,359 ...přemýšlel jsem o tom co jsi řekl včera večer... 1100 00:47:26,360 --> 00:47:27,940 Oh, co jsem řekl? 1101 00:47:28,040 --> 00:47:32,540 Oh, um, o Tansformu a Bel Sky Beauty spolupracující. 1102 00:47:32,640 --> 00:47:35,500 A mám hromadu nápadů. 1103 00:47:35,600 --> 00:47:37,340 ehm... 1104 00:47:37,440 --> 00:47:39,540 Uh, uh, dobře. 1105 00:47:39,640 --> 00:47:42,060 Proč nezavoláš do kanceláře? 1106 00:47:42,160 --> 00:47:43,740 Ó. 1107 00:47:43,840 --> 00:47:45,380 Promiň, ne, tohle bylo... 1108 00:47:45,480 --> 00:47:46,620 Tohle byl tvůj nápad. 1109 00:47:46,720 --> 00:47:48,140 Mm. 1110 00:47:48,240 --> 00:47:50,100 A... a měl jsem ten nápad 1111 00:47:50,200 --> 00:47:52,500 před nebo po požití dostatečného množství MDMA 1112 00:47:52,600 --> 00:47:53,940 letět raketou na Měsíc? 1113 00:47:54,040 --> 00:47:56,220 Dobře, omlouvám se. 1114 00:47:56,320 --> 00:47:58,320 Odháníš mě? právě teď? 1115 00:47:59,000 --> 00:48:01,780 Vicki, vaše společnost a moje značka, 1116 00:48:01,880 --> 00:48:03,460 nejsou ve stejném měřítku. 1117 00:48:03,461 --> 00:48:05,239 Chci říct, prostě ne dávat nějaký smysl. 1118 00:48:05,240 --> 00:48:06,639 Jaký je v tom rozdíl? 1119 00:48:06,640 --> 00:48:08,759 Chci říct, jsou to jen chemikálie které si nasadíte na tělo. 1120 00:48:08,760 --> 00:48:12,020 Stavba mi zabrala roky moje společnost do toho, co to je. 1121 00:48:12,021 --> 00:48:13,959 A chtěl bych to udělat trochu rychleji, 1122 00:48:13,960 --> 00:48:15,500 tak mi pomozte. 1123 00:48:15,600 --> 00:48:17,660 - Oh, chtěl bys? - Ano. 1124 00:48:17,760 --> 00:48:19,740 dobře, dobře, 1125 00:48:19,840 --> 00:48:22,180 stačí se podívat na tyto nápady. 1126 00:48:22,280 --> 00:48:25,140 - Strávil jsem na nich hodiny. - Hodiny? 1127 00:48:25,240 --> 00:48:26,290 Páni. (SCOFFS) 1128 00:48:26,360 --> 00:48:28,420 Co se to sakra děje? 1129 00:48:28,520 --> 00:48:31,580 Nemůžete zkratovat vaše cesta k úspěchu, Vicki. 1130 00:48:31,680 --> 00:48:32,820 No, mohl bych to zkusit 1131 00:48:32,920 --> 00:48:35,150 kdybys přestal být taková svině o tom. 1132 00:48:35,200 --> 00:48:37,180 Jasně. 1133 00:48:37,280 --> 00:48:39,210 Tohle... to byl tvůj plán celou dobu. 1134 00:48:39,211 --> 00:48:40,239 Co? 1135 00:48:40,240 --> 00:48:42,220 Dostaňte mě úplně do prdele 1136 00:48:42,320 --> 00:48:45,660 a přesvědčte mě, abych vyložil své kabáty, na kterých můžete jezdit. 1137 00:48:45,760 --> 00:48:47,940 Wow, dobře, dobře, když mluvíme o kabátech, 1138 00:48:48,040 --> 00:48:50,580 Vezmu si tohle... tohle roucho. 1139 00:48:50,581 --> 00:48:52,479 Vezmu si tento župan, který je jako kabát. 1140 00:48:52,480 --> 00:48:54,020 - Skvělé. - Teď je můj. 1141 00:48:54,120 --> 00:48:55,860 - Užijte si to. - Myslím, že budu. 1142 00:48:55,960 --> 00:48:57,010 Je to hotel. 1143 00:48:57,040 --> 00:48:59,860 No, teď je to kurva Vicki. 1144 00:48:59,960 --> 00:49:01,060 Vypadni z mého pokoje. 1145 00:49:01,061 --> 00:49:02,959 Bylo to krásné získávání abych tě poznal. Seru na tebe. 1146 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 - Ven. - Pff! 1147 00:49:05,800 --> 00:49:09,020 Ale když volám, ptám se, jako asistent, nebo je to... 1148 00:49:09,120 --> 00:49:11,060 Oh, ne, ani nemůžu zavolat do kanceláře? 1149 00:49:11,160 --> 00:49:12,580 Ne. 1150 00:49:12,680 --> 00:49:14,140 Nemůžete zavolat do kanceláře. 1151 00:49:14,240 --> 00:49:17,040 Páni. Seru na tebe. Naprosto do prdele. 1152 00:49:21,120 --> 00:49:22,620 (MARTIN VZDYCHNE) 1153 00:49:22,720 --> 00:49:24,720 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1154 00:49:25,120 --> 00:49:27,060 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 1155 00:49:27,160 --> 00:49:29,160 (VICKI HÁDÁ VĚCI NA STŮL) 1156 00:49:30,320 --> 00:49:32,490 Ježíši Kriste, Martine, co se stalo? 1157 00:49:33,240 --> 00:49:35,340 MARTIN: Mony. 1158 00:49:35,440 --> 00:49:37,440 Jsi v pořádku? 1159 00:49:40,000 --> 00:49:41,660 co ti udělala? 1160 00:49:41,760 --> 00:49:43,920 - Waterboard mě. - Oh! 1161 00:49:44,920 --> 00:49:47,040 Vážně? 1162 00:49:48,120 --> 00:49:49,980 jsem v pohodě. to je v pohodě. 1163 00:49:50,080 --> 00:49:52,080 Jsi si jistý? 1164 00:49:54,080 --> 00:49:56,080 Mluvili jste? 1165 00:49:58,120 --> 00:50:00,120 Dobře, takže máme jasno? 1166 00:50:01,400 --> 00:50:02,940 OK. OK. 1167 00:50:03,040 --> 00:50:04,780 Dobrý. 1168 00:50:04,880 --> 00:50:07,380 To je skvělé. To je skvělé. 1169 00:50:07,480 --> 00:50:09,020 OK. (POLOSMĚCH) 1170 00:50:09,120 --> 00:50:10,780 Páni. Ha. 1171 00:50:10,781 --> 00:50:12,879 Obvykle vše, co musím udělat je těžké tě štípnout 1172 00:50:12,880 --> 00:50:14,880 a rozliješ si vnitřnosti. 1173 00:50:16,240 --> 00:50:18,240 Jak jste zvládal mučení? 1174 00:50:19,680 --> 00:50:21,260 Malý trik, který jsem pochytil. 1175 00:50:21,360 --> 00:50:22,540 Kde? 1176 00:50:22,640 --> 00:50:25,060 Chemik Galore's Zapojení dodavatele 1177 00:50:25,160 --> 00:50:27,180 a Motherfuckin' Training Day. 1178 00:50:27,280 --> 00:50:28,460 (VICKI se směje) 1179 00:50:28,560 --> 00:50:30,900 (RYTMICKÝ tleskání) 1180 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 ('PUMAGE' OD MENOMENA) 1181 00:50:33,600 --> 00:50:35,600 ? Zvíře 1182 00:50:36,680 --> 00:50:40,280 ? Nejsem nic víc než zvíře 1183 00:50:41,480 --> 00:50:45,080 ? Při hledání jiného zvířete 1184 00:50:47,280 --> 00:50:50,800 ? Zkrotit a prohlásit za své 1185 00:50:51,840 --> 00:50:53,960 (HARD ROCKOVÁ HUDBA) 1186 00:50:59,520 --> 00:51:01,720 ? Kdysi jsem byl tragicky hip 1187 00:51:02,880 --> 00:51:04,860 ? A krásně v pohodě 1188 00:51:04,960 --> 00:51:07,480 ? Teď moje krásné boky 1189 00:51:08,640 --> 00:51:10,100 ? Jsou tragicky široké 1190 00:51:10,200 --> 00:51:15,820 ? Teď pokaždé, když to zkusím abych tě přiblížil 1191 00:51:15,920 --> 00:51:19,840 ? Vím, že jsi pořád na délku paže...? 1192 00:51:19,890 --> 00:51:24,440 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0